1 00:02:05,120 --> 00:02:08,806 Jag har aldrig hört en vackrare Angelus. 2 00:02:09,640 --> 00:02:11,642 Vem är klockaren i Notre Dame? 3 00:02:11,840 --> 00:02:13,444 Quasimodo, Ers Majestät. 4 00:02:13,640 --> 00:02:15,881 Folket kallar honom helt enkelt puckelryggen. 5 00:02:16,080 --> 00:02:19,801 Quasimodo. Heh. Vilket konstigt namn. 6 00:02:20,000 --> 00:02:22,367 Och nu, mäster Fisher, låt oss se vilken anledning 7 00:02:22,560 --> 00:02:26,201 min Höge Rättvisa hade för att fråga mig att komma till din butik. 8 00:02:26,400 --> 00:02:28,243 Vad kallar du den här apparaten? 9 00:02:28,440 --> 00:02:32,445 Den tyske uppfinnaren Gutenberg kallar det en tryckpress, Ers Majestät. 10 00:02:32,640 --> 00:02:35,007 Vad är det till för? För att trycka böcker, Ers Majestät. 11 00:02:35,200 --> 00:02:36,850 För vem? För folket. 12 00:02:37,040 --> 00:02:39,361 De kommer att lära sig läsa när de kan få böcker. 13 00:02:39,560 --> 00:02:42,086 Jag kan skriva ut en volym som denna om några veckor 14 00:02:42,280 --> 00:02:44,806 och ganska billigt. 15 00:02:45,960 --> 00:02:49,328 Föreställ dig, Frollo, några veckor. 16 00:02:49,560 --> 00:02:51,483 När jag beställde min bönebok 17 00:02:51,680 --> 00:02:53,967 det tog dem år att kopiera det 18 00:02:54,160 --> 00:02:56,640 och kostade mig en förmögenhet. 19 00:02:57,680 --> 00:03:00,524 Det här är vackrare än den tryckta boken. 20 00:03:00,720 --> 00:03:03,041 Ändå, tryckpressen är ett mirakel. 21 00:03:03,680 --> 00:03:05,011 Ett skrämmande mirakel. 22 00:03:05,240 --> 00:03:07,481 Skräckinjagande? Denna lilla press? 23 00:03:07,680 --> 00:03:10,411 Små saker har ett sätt att övermästra det stora. 24 00:03:10,720 --> 00:03:13,530 Nilråttan dödar krokodilen. 25 00:03:13,720 --> 00:03:16,200 Denna lilla press kan förstöra ett kungarike. 26 00:03:16,400 --> 00:03:20,405 Åh, kom, kom, min Höge Rättvisa, överdriv inte. 27 00:03:22,080 --> 00:03:23,445 Vad är det? 28 00:03:23,680 --> 00:03:25,967 Det är första sidan i en ny bok, Ers Majestät. 29 00:03:26,160 --> 00:03:28,049 Låt mig se det. 30 00:03:32,680 --> 00:03:34,967 Om tankefriheten. 31 00:03:35,160 --> 00:03:37,481 Vem skrev det? Pierre Gringoire. 32 00:03:37,680 --> 00:03:39,364 Gringoire? Vem är han? 33 00:03:39,560 --> 00:03:41,050 En fransk poet, Ers Majestät. 34 00:03:41,280 --> 00:03:42,964 En kättare, sir. 35 00:03:43,200 --> 00:03:45,567 Att sprida honom är att kommunicera sjukdom. 36 00:03:45,760 --> 00:03:47,250 Hur vet du det? 37 00:03:47,440 --> 00:03:52,162 Det kan vara en stor välsignelse för Frankrike om folk kan få böcker och lära sig läsa. 38 00:03:52,360 --> 00:03:56,570 För mig är det en ny form tankeuttryck. 39 00:03:56,800 --> 00:03:59,246 Där ute finns den gamla formen. 40 00:03:59,720 --> 00:04:02,451 Över hela Frankrike, i varje stad 41 00:04:02,640 --> 00:04:05,211 där står katedraler som denna 42 00:04:05,400 --> 00:04:07,767 triumfmonument från det förflutna. 43 00:04:08,360 --> 00:04:11,887 De tornar upp sig över vårt folks hem som mäktiga väktare 44 00:04:12,080 --> 00:04:14,845 hålla den oövervinnerliga tron vid liv av den kristna. 45 00:04:15,480 --> 00:04:18,882 Varje båge, varje kolumn, varje staty 46 00:04:19,200 --> 00:04:21,601 är ett ristat blad ur vår historia. 47 00:04:21,800 --> 00:04:22,926 En bok i sten 48 00:04:23,760 --> 00:04:26,730 glorifierar Frankrikes anda. 49 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Katedralerna är handstilen av det förflutna. 50 00:04:31,080 --> 00:04:33,526 Pressen är av vår tid 51 00:04:33,720 --> 00:04:35,961 och jag kommer inte att göra någonting för att stoppa det, Frollo. 52 00:04:36,160 --> 00:04:40,563 Vi måste bryta pressen och hänga skrivaren, ty de kommer att förstöra vår gamla och heliga ordning. 53 00:04:40,800 --> 00:04:42,404 Nej, nej, nej. Jag är inte så dum. 54 00:04:42,600 --> 00:04:44,648 Jag kommer att skydda Frankrike från dessa böcker 55 00:04:44,880 --> 00:04:47,645 som jag kommer att skydda den från häxor, trollkarlar och zigenare 56 00:04:47,840 --> 00:04:50,491 den utländska rasen som överskrider hela Europa. 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,404 Kom tillbaka. 58 00:05:09,920 --> 00:05:11,001 Varför stoppar du oss? 59 00:05:11,240 --> 00:05:14,164 För inga zigenare kan komma in i Paris längre utan tillstånd. 60 00:05:14,360 --> 00:05:17,125 Det är den nya lagen. Om de andra kan komma in, varför kan vi inte? 61 00:05:17,320 --> 00:05:19,641 De är fransmän. Ni är zigenare. Utlänningar. 62 00:05:19,880 --> 00:05:21,120 Utlänningar. 63 00:05:21,320 --> 00:05:23,687 Du kom igår, vi kommer idag. 64 00:05:30,120 --> 00:05:32,487 Hej! Hej! Hej! 65 00:05:35,200 --> 00:05:36,804 Låt dem passera. Det är dårarnas dag. 66 00:05:37,000 --> 00:05:40,049 Fools' Day eller inte, det vill vi inte utlänningar. Stoppa henne. Fånga henne. 67 00:05:45,200 --> 00:05:46,804 Vad är det, Helene? 68 00:05:47,000 --> 00:05:51,210 Mormor, puckelryggen från Notre Dame korsade precis min väg. 69 00:05:51,400 --> 00:05:54,085 Åk hem snabbt och tänd ljuset. 70 00:05:54,280 --> 00:05:57,329 Det hjälper inte mot Quasimodo. Han är besatt. 71 00:05:57,520 --> 00:06:00,922 Yvonne, ska du inte på festivalen att se kungen? 72 00:06:01,120 --> 00:06:04,488 Jag kan inte. Mamma säger att det finns det också många tjuvar och tiggare i mängden. 73 00:06:04,680 --> 00:06:08,651 Åh, de tar dig hem lika bra. Du får se. 74 00:07:06,880 --> 00:07:08,450 Vad försöker han göra? 75 00:07:08,640 --> 00:07:12,406 Han har hört det ryktas att jorden är rund och försöker gå till Indien. 76 00:07:12,600 --> 00:07:14,409 Den är inte rund, den är platt. Idioten? 77 00:07:14,600 --> 00:07:18,491 Några kända geografer och matematiker tror också att jorden är rund. 78 00:07:18,680 --> 00:07:21,968 Är inte rund, den är platt. Kommer du ihåg det där brevet vi fick från? 79 00:07:22,160 --> 00:07:25,084 Vad heter han? Christopher Co Åh, Christopher Columbus 80 00:07:25,280 --> 00:07:28,284 som skrev och hävdade att han kunde, genom att styra en västlig kurs 81 00:07:28,480 --> 00:07:30,130 nå Indien? Det är platt. 82 00:07:30,320 --> 00:07:32,402 Jag är mycket frestad att ge satsningen. 83 00:07:32,600 --> 00:07:35,206 Vårt land hade inte råd med risken av ett sådant företag. 84 00:07:35,400 --> 00:07:39,371 Columbus. Hmm. Mannen är till skratt av domstolen i Spanien. 85 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 Vem vet? 86 00:07:40,840 --> 00:07:44,049 Framtiden kan bevisa Ferdinands domstol var till skratt. 87 00:07:44,240 --> 00:07:47,084 Den är inte rund. Vad mumlar du om, doktor? 88 00:07:47,320 --> 00:07:49,440 Jorden är inte rund. Det är platt. Hur vet du det? 89 00:07:49,480 --> 00:07:52,882 Jag har observerat det på alla mina resor över Europa. Överallt är det platt. 90 00:07:53,400 --> 00:07:55,289 Åh, låt oss lyssna på pjäsen. 91 00:07:56,280 --> 00:07:59,284 Det gamla kan aldrig bestå. 92 00:07:59,800 --> 00:08:03,009 Det nya tar sin plats. 93 00:08:03,200 --> 00:08:06,409 Det är dumt att hålla fast vid det förflutna. 94 00:08:07,400 --> 00:08:09,402 Tro på framtidens ansikte. 95 00:08:09,600 --> 00:08:15,084 Det gör ont i mig att berätta om den döden är ödet för både adelsmän och bönder. 96 00:08:15,280 --> 00:08:17,328 Du är född i en livmoder 97 00:08:17,520 --> 00:08:20,524 Och sluta i en grav. 98 00:08:31,720 --> 00:08:33,643 Clopin kommer. 99 00:08:34,600 --> 00:08:36,364 Pennies! 100 00:08:36,560 --> 00:08:38,324 Pennies! 101 00:08:38,520 --> 00:08:39,646 Pennies! 102 00:08:39,840 --> 00:08:41,080 Hur går det? Dålig. 103 00:08:41,280 --> 00:08:42,281 Bah! 104 00:08:42,480 --> 00:08:45,120 Hur går det? Mycket bättre om de inte såg pjäsen. 105 00:08:45,200 --> 00:08:46,770 Jag ska ägna mig åt det. Det är bättre att du. 106 00:08:46,960 --> 00:08:50,885 Man vilar och lever och åter vilar. 107 00:08:51,080 --> 00:08:54,050 Se upp att du inte lever förgäves. 108 00:08:54,240 --> 00:08:58,086 Och om du äter för mycket, du kommer att kasta upp det igen. 109 00:09:01,960 --> 00:09:04,566 Ni dumma, okunniga fyllare, ni. 110 00:09:06,720 --> 00:09:08,006 Jag erbjuder dig sanningen. 111 00:09:08,200 --> 00:09:10,521 Vi vill inte ha din sanning. Nej, vi vill inte ha det. 112 00:09:19,280 --> 00:09:21,521 Vi kommer nu att välja dårarnas kung. 113 00:09:23,480 --> 00:09:26,563 Sökande kommer fram. Män, kvinnor. 114 00:09:26,760 --> 00:09:28,683 Det fulaste ansiktet vinner kronan. 115 00:09:28,920 --> 00:09:30,763 Fula ansikten! 116 00:09:31,400 --> 00:09:33,926 Fula ansikten! 117 00:09:37,600 --> 00:09:39,409 Hur gillar du hans ansikte? 118 00:10:03,520 --> 00:10:06,171 Det fula är mycket tilltalande för människan. 119 00:10:06,360 --> 00:10:09,170 Det är en smaksak. Nej, det är instinkt. 120 00:10:09,360 --> 00:10:11,806 Man krymper undan det fula vill ändå titta på det. 121 00:10:12,040 --> 00:10:14,566 Det finns en djävulsk fascination i det. 122 00:10:14,800 --> 00:10:16,928 Vi utvinner njutning ur skräck. 123 00:10:17,120 --> 00:10:18,281 Bara mobben, sir. 124 00:10:18,480 --> 00:10:20,084 Tror du det? 125 00:10:20,280 --> 00:10:21,441 Titta på våra vänner. 126 00:10:21,680 --> 00:10:23,921 De ser inte direkt ointresserade ut. 127 00:10:28,920 --> 00:10:31,651 Fruktansvärd. Det är den vackraste fulheten jag någonsin sett. 128 00:10:31,840 --> 00:10:33,604 Förfärlig. Vacker. 129 00:10:33,800 --> 00:10:37,600 Vad? Den där tjejen. Vilken skönhet. 130 00:10:40,960 --> 00:10:42,928 Jag har aldrig sett henne förut. Har du? 131 00:10:43,160 --> 00:10:44,810 Hon är snygg. 132 00:10:56,280 --> 00:10:59,727 Vem är hon? Vad heter hon? Esmeralda. 133 00:11:00,000 --> 00:11:01,081 Esmeralda. 134 00:11:07,080 --> 00:11:09,526 Folket verkar gilla henne, och det gör jag också. 135 00:11:09,720 --> 00:11:11,882 Läkare, låna mig en halv livre. En halv livre? 136 00:11:12,080 --> 00:11:14,242 Rädd att jag inte ska betala tillbaka dig? Hon är en zigenare, sir. 137 00:11:14,480 --> 00:11:15,845 Vem bryr sig om hennes ras? 138 00:11:16,040 --> 00:11:17,724 Heh. Hon är snygg. 139 00:11:23,800 --> 00:11:26,770 Får hon inte din puls att slå snabbare? 140 00:11:26,960 --> 00:11:28,246 Hur är det med dig, doktor? 141 00:11:28,440 --> 00:11:30,488 Jag är änkling fyra gånger, sir 142 00:11:30,680 --> 00:11:33,524 men jag kunde börja om från början. 143 00:11:43,080 --> 00:11:44,969 Vad är grejen? 144 00:11:45,360 --> 00:11:48,170 Det där ögat som stirrar på mig. 145 00:11:49,840 --> 00:11:51,842 Någon är där inne. Det är ett djur. 146 00:11:52,000 --> 00:11:54,401 Djävul. Kom ut om du är en god kristen. 147 00:11:54,560 --> 00:11:57,245 Gå under där, se vad det är. Få ut honom. 148 00:11:57,840 --> 00:11:59,888 Gå under där. Gå efter honom. Varsågod. 149 00:12:00,080 --> 00:12:02,082 Han går ut åt andra hållet. 150 00:12:08,480 --> 00:12:11,290 Det är Quasimodo. Det är Hunchbacken från Notre Dame. 151 00:12:11,480 --> 00:12:13,084 Flytta! 152 00:12:37,040 --> 00:12:38,371 Nej, nej, nej. 153 00:12:38,560 --> 00:12:40,528 Förstör inte deras nöje, Frollo. 154 00:12:40,720 --> 00:12:41,767 Stanna här. 155 00:12:52,760 --> 00:12:55,604 Gör honom till kung! Ja! 156 00:13:06,120 --> 00:13:09,806 Quasimodo, vi visste att du var ful men visste inte att du var så ful. 157 00:13:10,000 --> 00:13:13,925 Vi har aldrig varit dig så nära förut. Du har alltid varit uppe i dina klocktorn. 158 00:13:14,120 --> 00:13:16,122 Och nu vill vi göra dig Dårarnas kung. 159 00:13:16,320 --> 00:13:17,765 Vad säger du? 160 00:13:23,000 --> 00:13:24,923 Vad är grejen? Är du döv? 161 00:13:27,520 --> 00:13:30,763 Pesten till dig. Jag erbjuder dig dårarnas krona och du biter mig. 162 00:13:30,960 --> 00:13:32,928 Han är döv. Klockorna har gjort honom så. 163 00:13:33,160 --> 00:13:35,606 Döv. Han kanske är dum också. 164 00:13:35,800 --> 00:13:38,041 Det gör honom till den perfekta kungen. Åh, han kan prata. 165 00:13:38,240 --> 00:13:39,366 Men han gillar inte. 166 00:13:39,560 --> 00:13:42,643 Tja, vad ska vi göra åt det? Visa honom kronan. 167 00:13:47,560 --> 00:13:51,884 Genom enhällig omröstning, vi utropar dig nu till kung av dårar. 168 00:14:14,640 --> 00:14:17,405 Kung Quasimodo, Quasi-Quasimodo 169 00:14:17,600 --> 00:14:20,649 Quasimodo, dårarnas härskare, vi bugar 170 00:14:20,800 --> 00:14:24,646 Allt du rabblar Avskum och asätare i Frankrike 171 00:14:24,880 --> 00:14:27,645 Märk dig som dåren Med krona på sin fula panna 172 00:14:27,880 --> 00:14:31,089 Hej idiotkungen Ropa och sjung 173 00:14:31,240 --> 00:14:33,891 Quasimodo, Quasimodo 174 00:14:34,080 --> 00:14:36,651 Kungen av dårarna är Quasimodo 175 00:14:36,840 --> 00:14:38,046 Hejdå kungen 176 00:14:38,240 --> 00:14:39,526 Dårarnas kung 177 00:14:39,720 --> 00:14:42,405 Kuk-en-doodle-doo, kuk-en-doodle-doo 178 00:14:42,600 --> 00:14:45,649 Quasimodo, cock-a-doodle-doo 179 00:14:45,840 --> 00:14:48,127 Jag är den sanna kungen av dårar. 180 00:14:48,360 --> 00:14:51,807 Jag kämpar för skönhet, och den fula blir krönt. 181 00:14:52,000 --> 00:14:54,685 Vilken större dåre kan det finnas än jag? 182 00:14:54,880 --> 00:14:58,282 Allt du rabblar Avskum och asätare i Frankrike 183 00:14:58,480 --> 00:15:01,768 Märk dig som dåren Med krona på sin fula panna 184 00:15:02,000 --> 00:15:04,890 Hej idiotkungen Ropa och sjung 185 00:15:05,080 --> 00:15:07,686 Quasimodo, Quasimodo 186 00:15:07,920 --> 00:15:09,649 Kungen av dårarna är Quasimodo 187 00:15:09,880 --> 00:15:10,927 Sluta! 188 00:15:35,800 --> 00:15:38,246 Han kan inte ta bort vår kung. 189 00:16:16,600 --> 00:16:18,125 Inga räkningar, bara framställningar. 190 00:16:18,320 --> 00:16:21,085 Men jag behöver pengar. Skådespelare måste få betalt. Pjäsen beställdes. 191 00:16:21,280 --> 00:16:24,363 Det här är ingen tid att be om pengar. Det är det aldrig. 192 00:16:24,560 --> 00:16:27,723 Så vi går hungriga. Här, tryck inte. Tryck inte. 193 00:16:27,960 --> 00:16:30,611 Jag måste träffa kungen. Jag måste. Måste? Ha-ha-ha. 194 00:16:30,840 --> 00:16:33,320 Hej, din zigenare, låt mig se ditt stadstillstånd. 195 00:16:35,040 --> 00:16:36,087 Fånga henne! Stoppa henne. 196 00:16:36,280 --> 00:16:37,520 Stoppa henne. 197 00:16:43,320 --> 00:16:45,084 Stoppa henne! 198 00:16:45,720 --> 00:16:47,688 Stoppa henne! 199 00:16:50,160 --> 00:16:51,924 Fristad. 200 00:16:52,120 --> 00:16:56,330 Vi måste arrestera henne. Hon är zigenare. Kyrkan är en fristad för alla. 201 00:16:56,520 --> 00:16:59,490 De kan inte komma in i Paris längre. Det är lagen nu. 202 00:17:00,160 --> 00:17:04,051 Lagens makt slutar vid denna tröskel. 203 00:17:05,560 --> 00:17:09,246 Det är ingen idé. Kungen själv kunde inte göra något här. 204 00:17:13,200 --> 00:17:15,168 Var inte rädd. 205 00:17:15,360 --> 00:17:17,010 Du är säker här. 206 00:17:17,600 --> 00:17:18,761 Vad har du gjort? 207 00:17:18,960 --> 00:17:20,246 Varför är de efter dig? 208 00:17:22,920 --> 00:17:24,649 Jag är en zigenare- 209 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 Det är inte ditt fel. 210 00:17:27,680 --> 00:17:29,205 Det är en Guds handling. 211 00:17:31,480 --> 00:17:32,925 Ta henne till klocktornet. 212 00:17:33,120 --> 00:17:34,849 Quasimodo kommer att ta hand om henne. 213 00:17:35,040 --> 00:17:37,930 Quasimodo är inte här, din nåd. 214 00:17:38,160 --> 00:17:40,561 Var är han? Jag vet inte, din nåd. 215 00:17:50,440 --> 00:17:52,841 Var är min bror? Hans nåd är i sakristian 216 00:17:53,040 --> 00:17:55,281 förbereder kvällsgudstjänsten. 217 00:18:09,800 --> 00:18:12,121 Claude. Komma. 218 00:18:12,960 --> 00:18:14,007 Jag måste prata med dig. 219 00:18:14,200 --> 00:18:15,361 vad är det? 220 00:18:15,560 --> 00:18:17,642 Det handlar om Quasimodo. 221 00:18:18,280 --> 00:18:21,887 Han gjorde ett skådespel av sig själv inför kungen och allt folket. 222 00:18:22,400 --> 00:18:25,051 Var är han nu? Uppe i hans torn. 223 00:18:25,240 --> 00:18:27,163 Du måste imponera på honom igen 224 00:18:27,360 --> 00:18:29,931 han måste inte ha något att göra med någon utanför kyrkan. 225 00:18:30,120 --> 00:18:33,522 Men du har mer inflytande över honom än jag. Han är ditt hittebarn, Jehan. 226 00:18:33,720 --> 00:18:36,166 Du plockade upp honom på kyrktrappan, inte jag. 227 00:18:36,520 --> 00:18:40,047 Ända sedan han var barn, han har sett dig som sin beskyddare. 228 00:19:49,480 --> 00:19:51,209 Quasimodo är tillbaka nu. 229 00:19:51,400 --> 00:19:53,323 Jag tar dig till honom. 230 00:19:55,400 --> 00:19:56,970 Vem är det? 231 00:19:57,600 --> 00:20:01,321 Jungfru Maria, Guds moder. 232 00:20:11,280 --> 00:20:13,203 Guds moder. 233 00:20:13,760 --> 00:20:16,809 Om vi öppnar våra hjärtan för henne med tro 234 00:20:17,000 --> 00:20:18,445 hon tröstar oss. 235 00:20:20,680 --> 00:20:22,648 Hur kan jag prata med henne? 236 00:20:23,080 --> 00:20:26,448 Stå på knä och be som de andra gör. 237 00:20:40,240 --> 00:20:43,084 Jag har aldrig bett förut 238 00:20:43,720 --> 00:20:48,931 men prästen sa till mig du hjälper alla som är i nöd. 239 00:20:51,040 --> 00:20:53,168 Ge mig trygghet. Ge mig lycka. 240 00:20:53,360 --> 00:20:56,489 Ge mig alltid ett bra hem. Ge mig en rik make. 241 00:20:56,680 --> 00:20:58,808 Ge mig många beundrare. Ge mig skönhet. 242 00:20:59,000 --> 00:21:01,321 Ge mig en rik skörd. Ge mig välstånd. 243 00:21:01,520 --> 00:21:02,646 Ge mig lycka. 244 00:21:02,840 --> 00:21:04,080 Ta allt jag har 245 00:21:04,320 --> 00:21:06,402 men snälla hjälp mitt folk. 246 00:21:06,600 --> 00:21:09,206 De är i stor nöd, i stor fara. 247 00:21:10,880 --> 00:21:14,771 Vad gör du i Notre Dame? Jag ber. 248 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Du kan inte be här. Du är en hedning. 249 00:21:19,000 --> 00:21:20,764 Vem är du? 250 00:21:21,520 --> 00:21:24,729 Du är inte präst och ändå ser du ut som en. 251 00:21:25,320 --> 00:21:27,004 Jag är vad jag vill vara. 252 00:21:27,200 --> 00:21:28,690 Stå upp, lämna den här kyrkan. Nej. 253 00:21:28,880 --> 00:21:31,486 Du vanhelgar själva stenarna som du knäböjer på. 254 00:21:31,720 --> 00:21:34,451 Du dansar offentligt utan att skämmas, uppvaknande i varje människa 255 00:21:34,680 --> 00:21:38,765 den svaga och syndiga önskan att se på dig. Att dansa är inte synd. Det är som att prata. 256 00:21:38,960 --> 00:21:40,689 Stiga upp. låt mig vara. 257 00:21:44,560 --> 00:21:46,289 Din hand 258 00:21:47,800 --> 00:21:50,007 det finns djävulens märke på den. 259 00:21:50,240 --> 00:21:52,368 din häxa. 260 00:21:52,560 --> 00:21:54,562 För att jag har sagt det kommer jag att låta dig hängas. 261 00:21:54,720 --> 00:21:56,085 Nu vet jag vem du är. 262 00:21:57,120 --> 00:21:58,804 Guds moder, låt honom inte hänga mig. 263 00:21:59,040 --> 00:22:02,089 Skydda mig. Skydda mig. Att be hjälper dig inte. 264 00:22:02,280 --> 00:22:06,524 Du kommer från en ond ras. Du vet ingenting om mitt folk. 265 00:22:06,760 --> 00:22:10,128 Ärliga människor lever inte genom trolldom och magi. 266 00:22:10,880 --> 00:22:12,928 Om vi verkligen hade magins kraft 267 00:22:13,120 --> 00:22:16,681 tror du att vi skulle välja att vara utstötta, att alltid vara fattig och förföljd? 268 00:22:16,880 --> 00:22:18,723 Visst skulle vi använda det till vår egen fördel. 269 00:22:19,280 --> 00:22:22,011 Alla zigenare borde förstöras med eld och svärd. 270 00:22:22,200 --> 00:22:24,885 Du får inte prata så här inne. 271 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 Guds moder lyssnar. 272 00:22:28,120 --> 00:22:32,284 Jag är en hedning, men jag skulle kunna vara här allihop mitt liv och har aldrig en ond tanke. 273 00:22:32,480 --> 00:22:35,643 Tala aldrig, bara var här. 274 00:22:37,360 --> 00:22:38,850 Titt. 275 00:22:39,360 --> 00:22:42,807 Det där fönstret där uppe, lyser i rött och blått 276 00:22:43,040 --> 00:22:45,805 med solnedgången som bryter igenom 277 00:22:46,000 --> 00:22:49,641 och hur ljuset svävar runt de höga kolonnerna. 278 00:22:49,880 --> 00:22:52,884 De är som de höga tallarna i skogen. 279 00:22:53,920 --> 00:22:56,207 Det är så tyst och fridfullt här. 280 00:22:56,400 --> 00:22:58,687 Nästan tystare än i skogen 281 00:22:58,880 --> 00:23:02,248 där fåglarna pratar och sjunger när jag kommer. 282 00:23:02,480 --> 00:23:05,245 Du vet, fåglarna och rådjuren äta ur min hand. 283 00:23:05,480 --> 00:23:08,689 De är inte alls blyga när du är snäll mot dem. 284 00:23:09,560 --> 00:23:10,607 Jag vet. 285 00:23:13,600 --> 00:23:15,125 Gillar du djur? 286 00:23:16,440 --> 00:23:17,965 Ja. 287 00:23:19,200 --> 00:23:21,282 Säger du det? 288 00:23:21,920 --> 00:23:23,410 Du? 289 00:23:25,720 --> 00:23:29,327 Då kan man inte hata så mycket som du låtsas göra. 290 00:23:30,080 --> 00:23:32,731 Någonstans i ditt hjärta, det måste finnas kärlek. 291 00:23:34,160 --> 00:23:35,491 Jag vet. 292 00:23:35,720 --> 00:23:38,963 Jag ser det i dina ögon. 293 00:23:39,280 --> 00:23:41,203 Gud har visat mig godheten i dig. 294 00:23:41,440 --> 00:23:43,841 Han kommer säkert att visa mig en väg att hjälpa mitt folk. 295 00:23:44,040 --> 00:23:47,965 Guds moder, du vet hur zigenare drivs grymt från land till land. 296 00:23:48,440 --> 00:23:51,011 Så du förstår, jag måste tala med kungen. 297 00:23:51,240 --> 00:23:54,801 Om han är snäll, han kommer att göra något för att hjälpa mitt folk. 298 00:23:55,000 --> 00:23:59,130 Snälla, låt honom lyssna på mig. Han kommer. 299 00:24:01,640 --> 00:24:04,007 Du kommer att höras 300 00:24:04,960 --> 00:24:07,770 men du måste ge mig en bra anledning. 301 00:24:09,840 --> 00:24:12,081 De säger till mig att zigenare är många tjuvar. 302 00:24:12,280 --> 00:24:14,282 Det är inte sant, Ers Majestät. 303 00:24:14,480 --> 00:24:16,847 När vi stjäl, det är för att vi är hungriga. 304 00:24:17,640 --> 00:24:20,325 Mitt folk har goda hjärtan, och vi älskar dig. 305 00:24:22,120 --> 00:24:24,088 Du har också ett gott hjärta, sir 306 00:24:24,280 --> 00:24:26,089 för du har lovat att hjälpa oss. 307 00:24:31,360 --> 00:24:32,441 Din lilla häxa. 308 00:24:32,640 --> 00:24:34,722 Jag menade bara att jag skulle kunna överväga det. 309 00:24:35,400 --> 00:24:37,448 Var bor du? Äh 310 00:24:37,640 --> 00:24:40,723 Vart ska jag skicka mitt svar till dig? Till 311 00:24:41,320 --> 00:24:45,245 Till Notre Dame? Ja, Ers Majestät. 312 00:24:45,440 --> 00:24:48,125 Bra. Då skickar jag mitt meddelande här. 313 00:24:48,320 --> 00:24:51,449 Åh, tack. Tack. 314 00:24:52,520 --> 00:24:54,170 Tack, Guds moder. 315 00:24:54,360 --> 00:24:56,362 Tack. Tack. 316 00:24:57,200 --> 00:24:58,725 Jag måste gå och berätta för mitt folk. 317 00:24:58,920 --> 00:25:01,207 Vänta. Varför? 318 00:25:01,600 --> 00:25:06,606 Du bor här i en fristad, eller hur? Ja. 319 00:25:06,800 --> 00:25:09,280 Var inte så störd. 320 00:25:09,600 --> 00:25:13,241 Du kommer att trivas i klocktornet, högt över allt Paris. 321 00:25:13,440 --> 00:25:15,329 Jag gillar ofta att åka dit själv. 322 00:25:15,520 --> 00:25:17,522 Kom, låt mig visa dig. 323 00:25:25,400 --> 00:25:28,051 Klockaren kommer att vaka över dig. 324 00:25:41,160 --> 00:25:43,686 Var inte rädd. Det är Quasimodo, klockaren. 325 00:25:44,400 --> 00:25:46,129 Han är ofarlig. 326 00:25:55,160 --> 00:25:57,322 Spring inte iväg. kom med mig. 327 00:26:25,880 --> 00:26:28,486 Hjälp! Hjälp! Hjälp! 328 00:27:37,640 --> 00:27:41,247 Ditt odjur, ditt monster! Låt mig gå! Låt mig gå! 329 00:27:41,440 --> 00:27:42,521 Vad har jag gjort? 330 00:27:42,760 --> 00:27:46,048 Låt mig gå! Låt mig gå! Jäkel! Ditt oheliga monster! 331 00:27:46,240 --> 00:27:48,288 Låt henne gå! Hjälp! 332 00:27:49,000 --> 00:27:50,604 Hjälp! Rädda henne! 333 00:27:50,800 --> 00:27:52,962 Rädda henne! Rädda henne! Vad är ljudet? 334 00:27:53,160 --> 00:27:56,004 Vad skriker du om? Där är det puckelryggen. 335 00:27:56,720 --> 00:28:00,008 Där, zigenardansaren, han flyr med henne. Rädda henne. 336 00:28:00,240 --> 00:28:01,924 Rädda henne. 337 00:28:11,400 --> 00:28:13,528 Stoppa honom. 338 00:28:18,400 --> 00:28:20,004 Vart tog han vägen? På det sättet, Phoebus. 339 00:28:20,200 --> 00:28:22,009 Där går han. Där går han. Ta honom. 340 00:28:22,200 --> 00:28:23,486 Hej! 341 00:28:27,520 --> 00:28:28,885 Stoppa honom, Phoebus. 342 00:28:29,080 --> 00:28:30,730 Ta henne. Ta tjejen. 343 00:28:30,920 --> 00:28:33,002 Vart springer alla? Vad har hänt? 344 00:28:33,200 --> 00:28:34,936 Vakterna har fångat någon. En brottsling. 345 00:28:34,960 --> 00:28:36,769 Vem är det? Det är Hunchbacken. 346 00:28:36,960 --> 00:28:39,042 Stoppa honom. Sluta med det, du. Ditt odjur, sluta. 347 00:28:39,240 --> 00:28:42,562 Låt oss ta honom. Låt oss ta honom. Ja. 348 00:28:45,160 --> 00:28:46,207 Låt mig hänga honom. 349 00:28:46,400 --> 00:28:49,404 Lämna det till lagen. Låt honom inte komma undan. Bind honom väl. 350 00:28:49,720 --> 00:28:51,882 Sluta bita, annars gör jag det slå ut tänderna. 351 00:28:54,240 --> 00:28:55,366 Vad heter du? 352 00:28:56,760 --> 00:28:58,046 Esmeralda. 353 00:29:00,520 --> 00:29:01,646 Jag kommer ihåg det. 354 00:29:02,320 --> 00:29:04,482 Och vi ses igen. 355 00:29:07,520 --> 00:29:10,729 Kom igen, ditt odjur. Kom igen. 356 00:29:13,680 --> 00:29:16,365 Kom igen. Vi går in. 357 00:29:16,600 --> 00:29:18,329 Nej, nej. Jag borde vänta här ute. 358 00:29:18,560 --> 00:29:20,961 Vänta aldrig på en man, min kära. 359 00:29:21,160 --> 00:29:22,207 Han kommer tillbaka. 360 00:29:22,440 --> 00:29:25,330 Han kommer säkert att heta Phoebus. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,325 Phoebus. 362 00:29:31,000 --> 00:29:33,765 Grattis. Så du fick honom. Tack vare din hjälp. 363 00:29:34,000 --> 00:29:36,002 Min hjälp? Ja, du skrek tillräckligt högt. 364 00:29:36,200 --> 00:29:38,885 Jag skulle väcka hela Paris mot sådana monster. 365 00:29:39,360 --> 00:29:41,966 Är zigenartjejen din älskling? 366 00:29:43,240 --> 00:29:46,289 Mest speciell, min käre kapten Phoebus. 367 00:29:46,480 --> 00:29:49,802 Och kom ihåg, jag kommer att återgälda dig, inte hon. 368 00:30:03,440 --> 00:30:04,771 Pennies, sir. 369 00:30:05,520 --> 00:30:07,329 Pennies, sir. 370 00:30:08,440 --> 00:30:10,681 Pennies, sir. 371 00:30:11,040 --> 00:30:12,610 Pennies, sir. 372 00:30:13,440 --> 00:30:15,363 Pennies, sir. 373 00:30:15,560 --> 00:30:17,722 Pennies, sir. 374 00:30:45,440 --> 00:30:48,569 Pennies. Pennies. Pennies. 375 00:30:48,760 --> 00:30:50,364 Pennies. 376 00:30:50,560 --> 00:30:52,210 Pennies. Pennies. 377 00:30:52,400 --> 00:30:53,811 Pennies. 378 00:30:54,760 --> 00:30:57,161 Pennies. 379 00:30:57,360 --> 00:30:59,044 Pennies. 380 00:31:38,160 --> 00:31:40,640 Var är kungen? Han är upptagen nu. Du får vänta. 381 00:31:41,440 --> 00:31:45,650 Första ögonblicket jag såg henne, hon gick rakt in i mitt hjärta. 382 00:31:46,000 --> 00:31:50,050 Esmeralda, du tillhör oss nu. 383 00:31:50,600 --> 00:31:52,409 Vem är kungen här? 384 00:31:52,600 --> 00:31:56,844 Jag och ingen annan ger invigningens kyss. 385 00:31:57,760 --> 00:32:00,570 Många av din stam har funnit att detta är en fristad. 386 00:32:00,760 --> 00:32:03,843 Även du kommer att finna lugn och ett hem här. 387 00:32:11,240 --> 00:32:13,607 Vad är grejen? Han vill inte betala sin del. 388 00:32:13,800 --> 00:32:15,040 kom med mig. kom med mig. 389 00:32:16,120 --> 00:32:17,849 Lämna honom ifred. 390 00:32:24,280 --> 00:32:26,282 Du vet vad reglerna är. 391 00:32:26,480 --> 00:32:28,369 Betala upp din andel eller 392 00:32:34,000 --> 00:32:37,004 Jag ger dig en räkning av tre att ändra dig. 393 00:32:37,200 --> 00:32:38,690 En. 394 00:32:38,880 --> 00:32:40,291 Två. 395 00:32:41,040 --> 00:32:42,041 Tre. 396 00:32:48,920 --> 00:32:50,570 Vem är det? En främling. 397 00:32:50,760 --> 00:32:53,809 De fångade honom när han strövade runt i rätten. Hur kom han in? 398 00:32:54,000 --> 00:32:56,685 Sover vakten? Låt mig se honom. 399 00:33:00,960 --> 00:33:04,328 Böj dig ner. Du står inför tiggarnas kung. 400 00:33:05,040 --> 00:33:09,602 Vem är du? Tillåt mig att presentera mig själv. 401 00:33:09,840 --> 00:33:14,880 Maître Gringoire, doktor i de sju liberala konsterna. Äh 402 00:33:15,080 --> 00:33:16,366 Vet du var du är? 403 00:33:17,440 --> 00:33:19,488 Miraklens domstol 404 00:33:19,720 --> 00:33:22,087 där blinda kan se 405 00:33:22,840 --> 00:33:24,126 och den lama promenaden. 406 00:33:24,520 --> 00:33:27,808 Vet du vad som händer med människor vem kommer in här objuden? 407 00:33:28,000 --> 00:33:29,809 Jag kan tänka mig. Låt mig hänga honom. 408 00:33:30,000 --> 00:33:32,048 Han är en spion. Han är läkare. 409 00:33:32,280 --> 00:33:35,124 Jag är en poet vars pjäs gjordes på festivalen. 410 00:33:35,360 --> 00:33:37,761 Någon fångad här som inte är en tiggare eller tjuv måste hänga. 411 00:33:37,960 --> 00:33:40,611 Nej. Nej, du kan inte göra det här mot mig. 412 00:33:40,800 --> 00:33:42,450 Jag har inte gjort någonting. Det är en regel. 413 00:33:42,640 --> 00:33:43,687 Jag är ingen spion. 414 00:33:43,880 --> 00:33:44,927 Du kan inte. 415 00:33:45,160 --> 00:33:46,685 Nej. 416 00:33:48,400 --> 00:33:50,129 Vad synd. 417 00:33:50,320 --> 00:33:52,004 Min ballad kan göra dig odödlig. 418 00:33:52,600 --> 00:33:55,763 Vad? Vad sa du? 419 00:33:56,960 --> 00:33:58,166 Säg det igen. Jag menar 420 00:33:58,600 --> 00:34:00,250 Jag menar, eh 421 00:34:00,440 --> 00:34:03,922 Jag tänkte skriva en dikt till din ära, för att förhärliga din regeringstid. 422 00:34:04,120 --> 00:34:06,691 Låt mig hänga honom, tack. Tyst. 423 00:34:07,200 --> 00:34:10,602 Försöker du inte lura mig? Håll mig vid liv, du kommer att leva i historien. 424 00:34:11,080 --> 00:34:13,560 Föreställ dig, min Clopin i historien. 425 00:34:13,760 --> 00:34:14,921 Sätt inte in din åra. 426 00:34:15,920 --> 00:34:17,922 Dessutom hör jag naturligt hemma här. 427 00:34:18,120 --> 00:34:22,444 Som poet är jag redan en vagabond och jag kan snabbt lära mig att vara en tjuv. 428 00:34:22,640 --> 00:34:27,123 Och jag ska roa dig med sådant rim vältalighet som du aldrig har drömt om. 429 00:34:27,320 --> 00:34:29,482 Det räcker inte med goda avsikter. 430 00:34:29,680 --> 00:34:32,081 De har aldrig lagt en lök i en soppa än. 431 00:34:32,600 --> 00:34:34,045 Du måste genomgå ett test. 432 00:34:34,240 --> 00:34:36,527 Sen får vi se om du är bra för något. 433 00:34:36,760 --> 00:34:38,000 Gör bellboyen redo. 434 00:34:38,200 --> 00:34:39,361 Skynda sig. Ta ner honom. 435 00:34:45,320 --> 00:34:47,004 Nu, då, upp du går, upp. 436 00:34:47,200 --> 00:34:48,611 Stå på pallen. Ett ben. 437 00:34:48,800 --> 00:34:51,000 Jag bryter nacken. Då sparar du oss hängningen. 438 00:34:53,360 --> 00:34:58,127 Försök att ta en handväska ur fickan. Men om en enda klocka klirrar har du misslyckats. 439 00:34:59,680 --> 00:35:01,444 Och sedan? Sedan hänger du. 440 00:35:03,960 --> 00:35:06,804 Kan du göra det? Jag är över sånt. 441 00:35:07,040 --> 00:35:09,771 Jag skär halsen av. Jag klipper inte plånböcker. Prova det. 442 00:35:12,080 --> 00:35:13,445 Få det. Du kan göra det. 443 00:35:13,600 --> 00:35:15,568 Du kommer att bli det 444 00:35:16,880 --> 00:35:18,370 Knacka inte. 445 00:35:18,560 --> 00:35:21,928 Snälla, små klockor, klirra inte. 446 00:35:23,440 --> 00:35:27,650 Mitt liv beror på dig. 447 00:35:40,320 --> 00:35:43,210 Det måste finnas något lättare jag kunde Jag skulle kunna försöka. 448 00:35:43,400 --> 00:35:44,561 Säkert. 449 00:35:44,760 --> 00:35:47,161 Stig upp direkt, ta bellboyens plats. 450 00:35:47,360 --> 00:35:48,885 Synd. 451 00:35:49,120 --> 00:35:51,646 Och jag hade nästan kommit att gilla honom. 452 00:35:51,840 --> 00:35:53,444 Clopin. 453 00:35:53,640 --> 00:35:57,440 Varför inte ge honom en chans att gifta sig med en av flickorna? 454 00:35:58,440 --> 00:36:00,010 Vänta. 455 00:36:00,480 --> 00:36:01,766 Låt mig hänga honom. 456 00:36:05,840 --> 00:36:06,921 Flickor. 457 00:36:07,120 --> 00:36:09,851 Poet till salu. Poet till salu. 458 00:36:10,040 --> 00:36:12,611 Poet till salu. 459 00:36:12,800 --> 00:36:14,848 Vad betyder det? Poet till salu! 460 00:36:15,040 --> 00:36:18,328 Om någon av våra tjejer kommer att gifta sig med dig är du fri. Poet till salu! 461 00:36:18,520 --> 00:36:20,602 Och jag kan inte hänga dig. 462 00:36:20,960 --> 00:36:22,086 En charmig idé. 463 00:36:24,640 --> 00:36:28,611 Gående. 464 00:36:30,120 --> 00:36:32,646 Gående. 465 00:36:33,160 --> 00:36:34,525 Adjö. Adjö. 466 00:36:34,720 --> 00:36:36,688 Gående. Och tack, min vän. 467 00:36:37,160 --> 00:36:39,162 Borta. Borta. 468 00:36:39,360 --> 00:36:40,407 Den där halsen. 469 00:36:40,600 --> 00:36:41,761 Vänta, vänta! 470 00:36:48,920 --> 00:36:51,082 Kommer du att hänga den mannen? 471 00:36:51,280 --> 00:36:54,204 Visst, om du inte tar honom för din man. 472 00:36:57,160 --> 00:37:00,084 Jag tar honom. Tja 473 00:37:00,320 --> 00:37:02,243 vill du ha henne eller inte? 474 00:37:06,960 --> 00:37:09,486 Mitt rep. Mitt rep. 475 00:37:10,320 --> 00:37:12,243 Bröllopskoppen. 476 00:37:13,280 --> 00:37:17,444 Ta den från Esmeralda, drick och bryt den. 477 00:37:41,520 --> 00:37:43,522 Och han hade så fin hals. 478 00:37:43,720 --> 00:37:47,042 Låt oss eskortera dem till brudkammaren. 479 00:37:47,280 --> 00:37:49,282 Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta 480 00:37:49,480 --> 00:37:51,369 Under galgen ikväll 481 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta 482 00:37:53,800 --> 00:37:55,689 Tiggare gifter sig ikväll 483 00:37:55,880 --> 00:38:00,044 Lyckliga är katterna och mössen 484 00:38:00,240 --> 00:38:02,288 Till och med lössen 485 00:38:02,480 --> 00:38:04,244 Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta 486 00:38:04,440 --> 00:38:06,442 Under galgen ikväll 487 00:38:06,640 --> 00:38:08,722 Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta 488 00:38:08,920 --> 00:38:10,888 Tiggare gifter sig ikväll 489 00:38:11,080 --> 00:38:15,244 Lyckliga är katterna och mössen 490 00:38:15,440 --> 00:38:17,442 Till och med lössen 491 00:38:17,640 --> 00:38:21,531 Hoppa och sjung tills det är ljust 492 00:38:21,720 --> 00:38:26,681 Det här är en tiggares bröllopsnatt 493 00:38:32,400 --> 00:38:34,368 Vi måste ha ett ljus. 494 00:38:39,160 --> 00:38:41,481 Här är flinta och tinder. 495 00:38:56,440 --> 00:38:58,283 Nu lite ved. Låt mig hjälpa dig. 496 00:38:58,520 --> 00:39:00,568 Nej, det är en kvinnas del att bygga upp elden. 497 00:39:00,760 --> 00:39:03,445 Men det var en man som först förde den till jorden. 498 00:39:03,640 --> 00:39:05,165 WHO? Prometheus. 499 00:39:05,400 --> 00:39:07,562 Vem är det? En gud som stal den från himlen 500 00:39:07,760 --> 00:39:10,969 genom att hålla en spö mot solen tills det brann upp. 501 00:39:11,600 --> 00:39:13,250 Han skapade varelser av lera 502 00:39:13,440 --> 00:39:16,125 och blåste andan i dem och de kom till liv. 503 00:39:16,320 --> 00:39:21,121 Då kunde de också göra upp eld att värma sina kroppar. 504 00:39:21,320 --> 00:39:22,651 Som vi gör? 505 00:39:22,880 --> 00:39:24,245 Precis som vi gör. 506 00:39:24,440 --> 00:39:26,602 Åh, Esmeralda, jag känner mig som om 507 00:39:28,600 --> 00:39:31,251 Hur kan jag berätta hur jag känner? 508 00:39:31,440 --> 00:39:34,011 Den här dagen förlöjligade folket mig först 509 00:39:34,200 --> 00:39:35,690 då hittade jag dig 510 00:39:35,880 --> 00:39:37,848 då förlorade jag dig. 511 00:39:38,120 --> 00:39:39,929 Och nu 512 00:39:41,160 --> 00:39:43,242 här är vi tillsammans 513 00:39:43,960 --> 00:39:45,564 gift. 514 00:39:46,560 --> 00:39:50,724 På ett sådant mirakel väntade jag igenom den mörka och oändliga natten 515 00:39:50,920 --> 00:39:55,164 när jag förut hatade mina dagar. 516 00:39:55,360 --> 00:39:58,284 Nu välkomnar jag Phoebus ljus 517 00:39:58,480 --> 00:40:01,882 Phoebus, dagens kung. 518 00:40:03,040 --> 00:40:04,883 Esmeralda. 519 00:40:06,200 --> 00:40:07,611 Vad sa jag för att skada dig? 520 00:40:07,840 --> 00:40:09,444 Ingenting. 521 00:40:10,480 --> 00:40:12,209 Åh, du måste berätta för mig. 522 00:40:12,960 --> 00:40:14,246 Vem är Phoebus? 523 00:40:15,520 --> 00:40:18,091 Phoebus, solguden. 524 00:40:19,560 --> 00:40:21,164 Solguden. 525 00:40:21,360 --> 00:40:23,328 Varför frågar du? 526 00:40:28,000 --> 00:40:30,048 Jag älskar en man som heter Phoebus. 527 00:40:33,640 --> 00:40:35,324 Phoebus. 528 00:40:36,480 --> 00:40:38,767 Inte kaptenen som räddade dig från Hunchbacken. 529 00:40:40,080 --> 00:40:41,809 Ja. 530 00:40:43,320 --> 00:40:48,042 Så du älskar mig inte. Det var inget annat än synd, synd, synd. 531 00:40:50,360 --> 00:40:52,931 Jag är ledsen om jag sårade dig. 532 00:40:56,920 --> 00:40:59,571 Tja, eftersom du inte kommer att ha mig 533 00:40:59,760 --> 00:41:02,684 Ha mig som din man, kanske du har mig som din vän. 534 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 Min vän? 535 00:41:04,920 --> 00:41:06,729 Vet du vad vänskap är? 536 00:41:06,920 --> 00:41:09,241 Som bror och syster. 537 00:41:09,480 --> 00:41:12,370 Som två kronblad på samma blomma. 538 00:41:12,560 --> 00:41:14,005 Och kärlek? 539 00:41:14,240 --> 00:41:17,687 Det är att vara två och samtidigt en. 540 00:41:17,880 --> 00:41:19,484 Jag älskar dig, Esmeralda. 541 00:41:19,680 --> 00:41:22,081 Jag är redo att leva med dig som det ska behaga dig 542 00:41:22,280 --> 00:41:26,444 som man och hustru om du tycker bra eller som bror och syster om du gillar det bättre. 543 00:41:26,640 --> 00:41:29,849 Jag är nog av en filosof att hålla allt i rätt jämvikt. 544 00:41:30,040 --> 00:41:31,644 Vad? Rätt balans. 545 00:41:31,880 --> 00:41:34,850 Åh, är du en jonglör? Nej, jag är ledsen. Jag kan inte jonglera. 546 00:41:35,040 --> 00:41:37,771 Men du kan lära dig. Jag ska lära dig. 547 00:41:39,080 --> 00:41:40,650 Titt. 548 00:41:47,240 --> 00:41:49,368 Åh, det är underbart. 549 00:41:50,400 --> 00:41:51,731 Jag skulle aldrig kunna göra det. 550 00:41:51,920 --> 00:41:53,570 Prova det. 551 00:41:54,480 --> 00:41:56,369 Det är ingen idé. Prata inte. 552 00:41:56,560 --> 00:41:58,767 Heh. Du måste balansera. 553 00:41:59,560 --> 00:42:01,528 Det är ingen idé. 554 00:42:09,640 --> 00:42:12,530 Något måste ha hänt. Hela domstolen är 555 00:42:14,200 --> 00:42:15,929 Esmeralda? 556 00:42:16,160 --> 00:42:17,730 Esmeralda? 557 00:42:17,920 --> 00:42:18,967 Esmeralda! 558 00:42:19,360 --> 00:42:23,126 Vad är grejen? Han har en order att arrestera alla zigenare. 559 00:42:23,320 --> 00:42:24,606 Nej, bara tjejerna. 560 00:42:24,800 --> 00:42:27,485 Runda upp dem. Runda upp dem. 561 00:42:37,480 --> 00:42:38,925 God morgon, ärade ärade. 562 00:42:40,160 --> 00:42:42,811 vad är det? Gypsy girls är redo för din inspektion. 563 00:43:05,200 --> 00:43:08,568 Den jag letar efter är inte här. Släpp dem. 564 00:43:10,320 --> 00:43:12,687 Fick du reda på i vilket fängelse Quasimodo hålls? 565 00:43:12,880 --> 00:43:15,167 Inte än, ärade ärade. Varför inte? 566 00:43:15,400 --> 00:43:18,290 Ta reda på det på en gång. Ja, ärade ärade. 567 00:43:29,840 --> 00:43:31,330 Tyst. 568 00:43:31,520 --> 00:43:32,760 Tyst. 569 00:43:33,000 --> 00:43:34,764 Säg till, fånge. Domaren är döv. 570 00:43:40,120 --> 00:43:41,281 Ditt namn? 571 00:43:46,640 --> 00:43:48,244 Din ålder? 572 00:43:52,240 --> 00:43:54,083 Ditt yrke? 573 00:44:01,320 --> 00:44:07,123 Emile, har du det alla fångens svar ner? 574 00:44:22,600 --> 00:44:25,171 Du är anklagad 575 00:44:25,360 --> 00:44:30,605 att störa friden 576 00:44:30,800 --> 00:44:33,531 föra bort en kvinna 577 00:44:34,080 --> 00:44:37,209 och göra motstånd mot kungens vakter. 578 00:44:40,480 --> 00:44:42,608 Vad är ditt försvar? 579 00:44:42,800 --> 00:44:44,404 Snabbt och rakt på sak. 580 00:44:44,800 --> 00:44:45,847 Quasimodo. 581 00:44:46,040 --> 00:44:48,122 Så du erkänner dig skyldig. 582 00:44:48,320 --> 00:44:49,765 Tjugofem nästa månad. 583 00:44:50,200 --> 00:44:52,487 För det ska du bli piskad. 584 00:44:52,680 --> 00:44:54,762 Klockring i Notre Dame. 585 00:44:58,560 --> 00:45:02,042 Ers heder, fången är döv. Han hör ingenting. 586 00:45:03,840 --> 00:45:05,444 Ah. 587 00:45:05,680 --> 00:45:07,921 Det är annorlunda. 588 00:45:08,440 --> 00:45:10,363 För den oförskämdheten 589 00:45:10,600 --> 00:45:13,922 du ska spendera en timme till på pelaren. 590 00:45:14,480 --> 00:45:16,562 Nästa fall. 591 00:45:28,600 --> 00:45:31,968 Vi meddelar härmed att Quasimodo, klockaren i Notre Dame 592 00:45:32,200 --> 00:45:35,010 är att få 50 slag med katt-0'-nio-svansarna 593 00:45:35,200 --> 00:45:36,804 för hans attack mot en kvinna. 594 00:45:37,040 --> 00:45:40,487 Därefter kommer han att avslöjas i en hel timme till allmän skam. 595 00:45:47,960 --> 00:45:52,249 Att tro att igår på samma plats, de krönte honom till sin kung. 596 00:45:52,440 --> 00:45:55,364 Idag Sånt är livet. 597 00:45:58,600 --> 00:46:00,045 Han får vad han förtjänar. 598 00:46:00,240 --> 00:46:03,483 Alla adelsmän fick vad de förtjänar, vi skulle inte ha tillräckligt med pillar. 599 00:46:03,680 --> 00:46:06,809 Det är synd att piska den krymplingen. Stackars stackare. 600 00:46:11,480 --> 00:46:13,801 Åh, mästare Pierrat. 601 00:46:56,560 --> 00:46:58,130 En. 602 00:46:59,200 --> 00:47:00,804 Två. 603 00:47:02,080 --> 00:47:03,605 Tre. 604 00:47:05,120 --> 00:47:06,610 Fyra. 605 00:47:08,080 --> 00:47:10,560 Fem. Jag orkar inte, Clopin. 606 00:47:10,800 --> 00:47:13,167 Det kunde du om du hade blivit piskade en gång. 607 00:47:13,360 --> 00:47:14,850 Har du? Dubbelt. 608 00:47:15,040 --> 00:47:16,929 Nu köper jag skydd. 609 00:47:17,120 --> 00:47:18,690 Från vem? Adeln. 610 00:47:19,560 --> 00:47:22,609 De gamla och heliga traditionernas väktare. Detsamma. 611 00:47:22,800 --> 00:47:25,451 De köper det av kungen och sälj den till dem under. 612 00:47:25,640 --> 00:47:27,404 Det är helt okej. 613 00:47:27,600 --> 00:47:29,648 Du förstår, efter kriget 614 00:47:29,840 --> 00:47:32,650 och glöm inte, det varade i hundra år 615 00:47:32,840 --> 00:47:37,164 tusentals av oss gick från dörr till dörr ber om ärligt arbete 616 00:47:37,360 --> 00:47:40,045 och vi blev piskade för tiggeri. 617 00:47:40,240 --> 00:47:43,642 Den härskande klassen gjorde inte det säg, arbeta eller svälta. 618 00:47:43,880 --> 00:47:46,451 Det stod: Svält, ty du skall inte arbeta. 619 00:47:46,640 --> 00:47:48,165 Och jag svalt. 620 00:47:48,360 --> 00:47:51,011 Tusentals gjorde, tills jag organiserade tiggarskrået. 621 00:47:51,200 --> 00:47:54,044 Varav jag är medlem 7419. 622 00:47:54,240 --> 00:47:55,287 Du behöver inte skämmas. 623 00:47:55,480 --> 00:47:58,006 Det är sant, vi är inte bra tjuvar som adelsmännen. 624 00:47:58,200 --> 00:48:01,761 Våra rån är småaktiga jämfört till plundring av nationen. 625 00:48:01,960 --> 00:48:05,248 Jag undrar om moralisk skillnad inte är till vår fördel. Rätt. 626 00:48:05,480 --> 00:48:08,324 Någon gång ska du och jag skriva en bok på sanningen om tiggare. 627 00:48:08,520 --> 00:48:13,651 Det kommer vi. Just nu måste vi göra något för att stoppa piskning av den stackars djävulen. 628 00:48:16,560 --> 00:48:18,449 Det kan bara överdomaren göra. 629 00:48:18,640 --> 00:48:20,324 Är inte ärkebiskopen hans bror? 630 00:48:20,520 --> 00:48:23,126 Jag tror inte att han kan göra någonting, men du kanske provar honom. 631 00:48:29,000 --> 00:48:31,446 Tjugonio. Trettio. 632 00:48:32,360 --> 00:48:34,089 Trettioen. 633 00:48:43,120 --> 00:48:45,407 Det är ingen piska. Han har inte fällt en tår. 634 00:48:45,600 --> 00:48:47,443 De som är besatta av djävulen gör det aldrig. 635 00:48:47,640 --> 00:48:48,880 Det är piskarens fel. 636 00:48:49,080 --> 00:48:51,606 Vad menar du? Vår piska skulle få honom att gråta. 637 00:48:51,800 --> 00:48:55,805 Du menar att du har en bättre piska i Marseille än vi har i Paris? Varför 638 00:49:06,200 --> 00:49:07,486 Fyrtioen. 639 00:49:07,680 --> 00:49:10,206 Jag vet, jag vet, jag vet. 640 00:49:10,480 --> 00:49:13,927 Finns det inget sätt att stoppa piskandet? Jag önskar att jag hade makten. 641 00:49:14,120 --> 00:49:16,805 Quasimodo tillhör världen av kyrkan, eller hur? 642 00:49:17,000 --> 00:49:22,006 Det gör han, men om han ger sig ut i världen utanför måste han acceptera dess lagar. 643 00:49:22,200 --> 00:49:24,851 Om hans straff verkar orättvist 644 00:49:25,040 --> 00:49:28,123 det finns en högre makt som tittar på 645 00:49:28,640 --> 00:49:30,085 och hämnas. 646 00:49:32,880 --> 00:49:36,487 Fyrtioåtta. Fyrtionio. Femtio. 647 00:49:38,640 --> 00:49:43,089 Fången ska vara kvar en hel timme på pelaren. 648 00:50:31,160 --> 00:50:34,369 Justitiepalatsets källare är överfulla av fångar. 649 00:50:34,560 --> 00:50:36,210 Det är likadant i hela Frankrike. 650 00:50:36,400 --> 00:50:40,564 Det är inte den vanliga tjuven och mördaren, men tusentals och åter tusen kättare 651 00:50:40,800 --> 00:50:43,804 fritänkare och uppviglingspredikanter det är vårt problem. 652 00:50:44,000 --> 00:50:45,764 Vi måste bygga fler fängelser. 653 00:50:45,960 --> 00:50:48,566 Det är inte fler fängelser vi behöver, det är mer avrättningar. 654 00:50:48,760 --> 00:50:50,762 Vi är alldeles för milda. Vad fick du reda på? 655 00:50:50,960 --> 00:50:52,803 Quasimodo har redan dömts. 656 00:50:53,000 --> 00:50:54,445 Var är han? Vid pelaren. 657 00:50:54,640 --> 00:50:56,449 Rådet avsätts. 658 00:51:17,600 --> 00:51:19,841 Vatten! 659 00:51:20,600 --> 00:51:21,806 Vatten! 660 00:51:25,480 --> 00:51:27,289 Wat 661 00:52:11,600 --> 00:52:13,443 Vatten. 662 00:52:14,640 --> 00:52:15,846 Vatten. 663 00:52:16,720 --> 00:52:18,449 Såg du det? 664 00:52:19,160 --> 00:52:21,845 Och jag trodde att han älskade Hunchbacken. 665 00:52:22,480 --> 00:52:25,529 Lita aldrig på en man med klämda näsborrar och tunna läppar. 666 00:52:25,720 --> 00:52:28,246 Gringoire. Esmeralda. 667 00:52:28,840 --> 00:52:30,604 Var har du varit? Med mitt folk. 668 00:52:30,800 --> 00:52:33,690 Jag kröp in genom portarna för att berätta för dem kungen har lovat att hjälpa oss. 669 00:52:33,840 --> 00:52:35,126 Vatten. 670 00:52:35,320 --> 00:52:37,687 Vatten. 671 00:52:38,160 --> 00:52:39,730 Vatten. 672 00:52:39,960 --> 00:52:41,564 Vatten. 673 00:52:41,800 --> 00:52:43,928 Vatten! 674 00:52:44,120 --> 00:52:46,487 Vatten. Vatten. Vatten! 675 00:52:46,920 --> 00:52:48,843 Vatten! 676 00:52:49,040 --> 00:52:51,168 Vatten. 677 00:52:51,360 --> 00:52:53,840 Där är ditt vatten. Ha-ha-ha. 678 00:54:48,760 --> 00:54:50,967 Claude, jag kunde inte förhindra det. 679 00:54:51,160 --> 00:54:54,050 Innan jag visste vad som hände, han var redan dömd. 680 00:54:54,240 --> 00:54:58,290 Vad tycker du, Jehan, fick Quasimodo att förfölja flickan? 681 00:54:58,720 --> 00:55:01,326 Han har aldrig gjort något liknande förut. 682 00:55:01,560 --> 00:55:06,088 Han skulle inte vanära oss om han inte tvingades till det. 683 00:55:07,640 --> 00:55:10,007 Jag vet hur besviken du är på honom 684 00:55:10,240 --> 00:55:13,403 men vi måste bära vår börda i tålamod. 685 00:55:18,400 --> 00:55:20,846 Timmen är slut. Släpp honom. 686 00:55:35,360 --> 00:55:38,762 Okej. Stiga upp. Gå. 687 00:56:37,320 --> 00:56:40,324 Hon gav mig vatten. 688 00:57:08,600 --> 00:57:11,524 Är vi inte alla Guds varelser 689 00:57:11,720 --> 00:57:14,564 placerad i universums centrum 690 00:57:14,760 --> 00:57:18,845 att regera med kärlek som vår Fader i himlen? 691 00:57:19,080 --> 00:57:23,768 Tiden har kommit att betrakta våra medmänniskor med respekt 692 00:57:24,000 --> 00:57:28,528 för endast så kommer vi att nå uppfyllandet av vårt öde. 693 00:57:28,720 --> 00:57:30,848 Inte konstigt att Frollo fruktar den tryckta boken. 694 00:57:31,040 --> 00:57:33,042 Föreställ dig alla människor som läser detta. 695 00:57:33,240 --> 00:57:36,289 Tryckpress verkar vara en fantastisk uppfinning. Det är det. 696 00:57:36,480 --> 00:57:39,324 Jag är glad att jag lever i denna tid av fantastiska början. 697 00:57:39,520 --> 00:57:43,411 Aj. Du skadar mig. Jag borde ha gjort dig till min främsta torterare. 698 00:57:43,640 --> 00:57:44,846 Jag ber om ursäkt, sir. 699 00:57:45,040 --> 00:57:48,249 Jag skulle inte behöva gnugga så hårt om Eders Majestät skulle bada oftare. 700 00:57:49,040 --> 00:57:51,088 Hur ofta skulle du säga? Två gånger om året. 701 00:57:51,320 --> 00:57:52,481 Två gånger om året? Åtminstone. 702 00:57:52,680 --> 00:57:53,681 Hmm. 703 00:57:53,880 --> 00:57:55,848 Skulle det få mig att leva längre? Det skulle det. 704 00:57:56,040 --> 00:57:58,725 Bra. Jag är bestämd att leva hundra år 705 00:57:59,120 --> 00:58:01,805 och mer om ditt nya elixir gör vad du lovar. 706 00:58:03,240 --> 00:58:04,844 Vad är grejen? 707 00:58:05,880 --> 00:58:08,884 Why are the bells ringing at this hour? 708 00:58:09,760 --> 00:58:13,685 Och så konstigt? What's the matter with the Hunchback? 709 00:58:25,960 --> 00:58:28,611 Se? Det är Quasimodo. 710 00:58:39,960 --> 00:58:42,008 He's getting crazier every day. 711 00:58:42,240 --> 00:58:43,969 Yes, he certainly has changed. 712 00:58:44,200 --> 00:58:45,440 Vad menar du? 713 00:58:45,640 --> 00:58:48,530 Han har varit annorlunda ever since that Gypsy girl gave him water. 714 00:58:48,720 --> 00:58:51,530 Det stämmer. He keeps mumbling her name. 715 00:58:51,720 --> 00:58:53,085 Maybe he's in love with her. 716 00:58:53,280 --> 00:58:55,851 Det. Is that lead hot enough to pour yet? 717 00:59:21,600 --> 00:59:22,806 Vem är hon? 718 00:59:23,000 --> 00:59:25,844 Zigenarflickan. She's been invited to dance here tonight. 719 00:59:27,640 --> 00:59:31,565 Gringoire, vad gör du? Världen ser vacker ut på det här sättet, Esmeralda. 720 00:59:31,760 --> 00:59:34,411 Man ska alltid titta på det stå på huvudet. 721 00:59:34,600 --> 00:59:35,647 Gringoire, var förnuftig. 722 00:59:35,880 --> 00:59:37,006 Förnuftig? 723 00:59:37,200 --> 00:59:39,441 Det är monstruöst att vara så förnuftig som jag är. 724 00:59:39,640 --> 00:59:41,404 Kom ihåg varför du är här. 725 00:59:41,600 --> 00:59:43,841 Att avleda de ädla herrarna och damerna av Paris 726 00:59:44,040 --> 00:59:47,089 så att de inte tar gift att göra slut på deras tomma liv. 727 00:59:47,280 --> 00:59:48,770 Är du redo? 728 00:59:50,000 --> 00:59:52,082 Ja, det är jag. 729 00:59:52,440 --> 00:59:54,522 Kom igen, Bimbo. 730 00:59:55,760 --> 00:59:58,730 Glöm inte din signal, Esmeralda. 731 01:00:05,800 --> 01:00:07,802 Vad har jag gjort? 732 01:00:08,040 --> 01:00:10,407 Varför förföljer du mig? 733 01:00:10,720 --> 01:00:12,609 Vad har du gjort? 734 01:00:13,920 --> 01:00:18,801 Du har vaknat i mig allt som borde ha förblivit vilande. 735 01:00:19,280 --> 01:00:23,126 Jag har sökt en lugn tillvaro och hade det. 736 01:00:23,760 --> 01:00:26,001 Tills jag såg dig. 737 01:00:27,720 --> 01:00:31,361 Sedan dess har mina krafter svikit mig 738 01:00:32,080 --> 01:00:34,401 ty jag kan inte göra mig av med dig. 739 01:00:35,880 --> 01:00:39,680 I varje bok jag läser ser jag ditt ansikte. 740 01:00:40,120 --> 01:00:43,408 I varje ljud hör jag din röst 741 01:00:43,600 --> 01:00:45,409 eller jingeln från din tamburin. 742 01:00:47,280 --> 01:00:51,649 Jag har ifrågasatt mitt samvete genom nattens djupa timmar 743 01:00:52,520 --> 01:00:55,205 bara för att vakna i större förvirring. 744 01:00:55,400 --> 01:00:59,530 Låt mig gå. De väntar på att jag ska dansa. Jag vill inte att de ska se dig dansa. 745 01:00:59,720 --> 01:01:01,051 Du bryter min handled. 746 01:01:01,360 --> 01:01:03,601 Jag menade inte att skada dig. 747 01:01:04,800 --> 01:01:06,882 Kom härifrån. 748 01:01:07,200 --> 01:01:10,841 Jag orkar inte att alla dessa män kommer att se dig dansa. 749 01:01:11,200 --> 01:01:12,929 Jag vill ha dig för mig själv. 750 01:01:15,480 --> 01:01:18,006 Om jag inte kan ha det 751 01:01:18,360 --> 01:01:20,681 det blir mitt slut 752 01:01:22,960 --> 01:01:24,086 och ditt. 753 01:01:24,320 --> 01:01:28,291 Nu mina damer och herrar, nästa i vårt program 754 01:01:28,480 --> 01:01:32,121 Egyptens blomma, det dansande underverket, Esmeralda. 755 01:01:39,240 --> 01:01:42,801 Mina damer och herrar, det här är verkligen inte Esmeralda. 756 01:01:43,000 --> 01:01:46,368 Det här är Aristoteles, den store matematikern. 757 01:01:46,560 --> 01:01:48,130 Mirakelbocken. 758 01:01:48,320 --> 01:01:51,369 Han kommer att berätta för någon av er hur mycket pengar du har i handväskan. 759 01:01:51,600 --> 01:01:53,568 Mycket bra. Hur mycket pengar har jag? 760 01:02:40,800 --> 01:02:43,883 Phoebus, är inte det zigenartjejen? 761 01:03:05,400 --> 01:03:08,370 Kom, Fleur, låt oss alla dansa. 762 01:03:24,080 --> 01:03:27,129 Nåväl, Bimbo, det här är ingen fest för oss. 763 01:03:27,360 --> 01:03:28,725 Kom igen, Aristoteles. 764 01:03:40,360 --> 01:03:43,648 Vem är du? Var kommer du ifrån? 765 01:03:44,280 --> 01:03:47,966 Säg till. Jag är en soldat, och jag är van vid att bli lydd. 766 01:03:48,200 --> 01:03:52,569 Och här sitter jag och pratar med dig som om jag aldrig sett en tjej förut 767 01:03:52,800 --> 01:03:55,246 höll aldrig en i min famn. 768 01:03:55,960 --> 01:03:58,770 Varför gör jag det här? Varför? 769 01:03:58,960 --> 01:04:01,281 För att du älskar mig. För kärlek. 770 01:04:01,520 --> 01:04:02,521 Evigt. 771 01:04:02,720 --> 01:04:05,246 Heh. För alltid är en lång tid. 772 01:04:05,480 --> 01:04:08,609 Du glömmer att jag är soldat och spela snabbt med liv och död. 773 01:04:08,800 --> 01:04:11,246 Jag är villig att kasta bort mitt liv för dig idag 774 01:04:11,440 --> 01:04:13,249 imorgon. 775 01:04:13,600 --> 01:04:16,683 Du förstår, kärlek är bara en del av mitt liv. 776 01:04:17,000 --> 01:04:19,002 Det är en väldigt söt del, jag erkänner. 777 01:04:19,200 --> 01:04:21,362 För mig är det allt. 778 01:04:21,560 --> 01:04:23,608 Det är hela mitt liv. 779 01:04:24,520 --> 01:04:26,409 Det är någon här. 780 01:04:28,560 --> 01:04:30,210 vad är det? 781 01:04:30,400 --> 01:04:31,447 Oroa dig inte. 782 01:04:35,720 --> 01:04:40,567 Phoebus, nu förstår jag 783 01:04:40,760 --> 01:04:45,971 varför Luna vaktar natten för själen att be. 784 01:04:46,760 --> 01:04:49,206 Hur jag välkomnar Phoebus ljus 785 01:04:50,560 --> 01:04:54,485 Phoebus, dagens kung. 786 01:05:05,320 --> 01:05:06,446 Esmeralda. 787 01:05:06,640 --> 01:05:09,371 Säg igen att du älskar mig. Jag älskar dig. 788 01:05:09,560 --> 01:05:13,201 Mer än något annat i världen? Jag kan inte göra mer än att bara älska dig. 789 01:05:13,400 --> 01:05:15,129 Jag kan. Du är en kvinna. 790 01:05:15,320 --> 01:05:17,209 Så du kommer inte att älska mig efter ikväll? 791 01:05:17,400 --> 01:05:18,890 Kanske inte. 792 01:05:19,080 --> 01:05:20,809 Låt oss komma härifrån. 793 01:05:21,000 --> 01:05:22,729 Det finns någon nära oss. 794 01:05:22,920 --> 01:05:26,288 Jag är rädd. Vi stannar, min älskade. 795 01:05:37,000 --> 01:05:39,480 Mörda! Mörda! 796 01:05:39,680 --> 01:05:41,842 Mörda! Kapten Phoebus har dödats! 797 01:05:42,080 --> 01:05:44,401 Mörda! Kapten Phoebus har dödats. 798 01:05:44,560 --> 01:05:45,846 Mörda! 799 01:05:50,520 --> 01:05:52,841 Zigenaren, hon gjorde det. 800 01:05:53,200 --> 01:05:55,806 Där är kniven. Arrestera henne. 801 01:06:20,760 --> 01:06:23,650 Bertrand, Guillaume, varför stoppar du inte honom? 802 01:06:23,840 --> 01:06:25,205 Det är omöjligt. 803 01:06:25,400 --> 01:06:28,404 Vi kan inte få honom att sluta. Något har hänt. Han har blivit galen. 804 01:06:30,760 --> 01:06:33,206 Vi har provat allt. Vi kan inte ens nå honom. 805 01:06:33,400 --> 01:06:36,210 Gå och få mer hjälp. Vi måste stoppa honom. 806 01:06:38,560 --> 01:06:41,131 Han kommer att väcka hela Paris. 807 01:06:44,400 --> 01:06:46,004 Han har slutat. 808 01:07:03,680 --> 01:07:06,126 Jehan. Claude. 809 01:07:06,480 --> 01:07:09,051 Jag har letat efter dig. Bra. Jag är glad att du kom. 810 01:07:09,240 --> 01:07:12,130 Vi kunde inte stoppa Quasimodo. Jag trodde att han hade blivit galen. 811 01:07:12,320 --> 01:07:15,164 Var har du varit? Jag har väntat på dig hela kvällen. 812 01:07:15,360 --> 01:07:16,885 Åh, låt oss gå ner till mitt rum. 813 01:07:17,080 --> 01:07:19,367 Jag har en överraskning till dig. 814 01:07:22,280 --> 01:07:25,409 Jag vill att du ska höra lite ny musik. Det är en ung italiensk kompositör. 815 01:07:25,640 --> 01:07:28,803 Han har skrivit de vackraste sakerna, och du måste lyssna 816 01:07:30,440 --> 01:07:31,487 Vad är grejen? 817 01:07:33,120 --> 01:07:35,361 Du kanske inte vill ha en mördare i ditt rum. 818 01:07:36,720 --> 01:07:37,767 Vad menar du? 819 01:07:39,000 --> 01:07:40,525 Jag har dödat en man 820 01:07:41,880 --> 01:07:45,407 av kärlek till en kvinna som har förhäxat mig. 821 01:07:46,320 --> 01:07:49,449 Jag vet att hon är fällan som Satan har satt åt mig. 822 01:07:49,960 --> 01:07:52,281 Du är Guds tjänare. 823 01:07:53,440 --> 01:07:55,408 Du måste hjälpa mig. 824 01:08:03,960 --> 01:08:05,450 Claude, tala. 825 01:08:07,960 --> 01:08:12,568 Den som slår en man så att han skall dö 826 01:08:12,800 --> 01:08:14,723 skall säkert dödas. 827 01:08:14,920 --> 01:08:18,322 Och Gud sade också: Jag skall utse en plats dit han skall fly. 828 01:08:19,320 --> 01:08:21,482 Jag kan inte hjälpa en mördare. 829 01:08:27,520 --> 01:08:29,727 Då måste hon dö. 830 01:08:29,920 --> 01:08:31,490 Vem måste dö? 831 01:08:31,680 --> 01:08:33,808 Den här zigenartjejen som har gjort mig till mördare. 832 01:08:34,040 --> 01:08:36,884 Men hon är inte skyldig. Ja, det är hon. 833 01:08:37,080 --> 01:08:39,845 Hon har förhäxat mig. Därför måste hon dö. 834 01:08:40,040 --> 01:08:41,644 Dö för ditt brott? 835 01:08:41,880 --> 01:08:44,406 Det är djävulens logik. Du kan inte tro det. 836 01:08:44,640 --> 01:08:46,165 det gör jag. 837 01:08:46,360 --> 01:08:50,160 En trollkvinna som en gång förhäxades Bruno de Furenzie. 838 01:08:50,360 --> 01:08:53,125 Han brände henne och blev räddad. 839 01:08:53,680 --> 01:08:56,286 Den här flickans död ska bli min förlossning. 840 01:08:56,520 --> 01:09:01,128 Du är arg. Du kan inte begå ett annat brott. Ditt samvete tillåter dig inte. 841 01:09:02,120 --> 01:09:05,488 Det finns inget brott jag inte skulle begå att befria mig från henne. 842 01:09:06,480 --> 01:09:09,131 Då är min plikt att hjälpa flickan, inte dig. 843 01:09:09,480 --> 01:09:11,209 Claude. 844 01:09:20,000 --> 01:09:22,162 Du är min bror. 845 01:09:22,800 --> 01:09:25,406 Jag är inte längre din bror. 846 01:09:49,960 --> 01:09:52,531 Psst. Psst. 847 01:09:52,720 --> 01:09:55,769 Vem är där? Gringoire. 848 01:09:59,880 --> 01:10:01,564 Gringoire. Älskling. 849 01:10:01,800 --> 01:10:03,450 Du tror inte att jag dödade honom. 850 01:10:03,640 --> 01:10:05,881 Jag vet att du inte gjorde det. 851 01:10:06,280 --> 01:10:08,362 Hur mår Aristoteles? 852 01:10:08,840 --> 01:10:12,606 Jag har en kål till honom. Tack för Aristoteles. 853 01:10:13,280 --> 01:10:15,851 Dina händer är som is. 854 01:10:16,600 --> 01:10:19,046 Du är inte rädd, eller hur? 855 01:10:20,240 --> 01:10:21,969 Inte nu. 856 01:10:22,160 --> 01:10:24,367 Åh, Gringoire. 857 01:10:24,560 --> 01:10:26,289 Varför kom jag någonsin till Paris? 858 01:10:26,480 --> 01:10:28,687 Gråt inte, älskling. 859 01:10:30,120 --> 01:10:32,771 Jag fortsätter att tänka och tänka 860 01:10:32,960 --> 01:10:37,409 hur jag kom hit för att mjuka upp kungens hjärta mot mitt folk 861 01:10:37,600 --> 01:10:40,922 och hur mitt eget enfaldiga hjärta förrådde mig. 862 01:10:41,120 --> 01:10:43,487 För det förtjänar jag att dö. Det gör du inte. 863 01:10:43,680 --> 01:10:45,569 Jag ska få dig fri. 864 01:10:45,800 --> 01:10:47,848 Du kommer att ta hand om mitt folk när jag är borta. 865 01:10:48,040 --> 01:10:50,486 Prata inte så. 866 01:10:53,680 --> 01:10:55,205 Gringoire. 867 01:10:55,400 --> 01:10:57,129 Ja, älskling. 868 01:10:57,320 --> 01:11:00,563 Förlåt mig, även om det är för sent. 869 01:11:00,760 --> 01:11:02,171 För vad? 870 01:11:02,400 --> 01:11:06,564 Om kapten Phoebus. 871 01:11:06,760 --> 01:11:10,287 Redan innan han dödades, Jag visste att han verkligen inte älskade mig. 872 01:11:10,480 --> 01:11:11,606 Jag har varit en idiot. 873 01:11:11,800 --> 01:11:13,802 Tala inte om det. 874 01:11:15,160 --> 01:11:18,130 Du är inte arg på mig? Aldrig. 875 01:11:18,480 --> 01:11:20,164 Åh, tack, Gringoire. 876 01:11:23,080 --> 01:11:26,084 Jag hör någon komma. Lämna mig inte. Lämna mig inte. 877 01:11:26,280 --> 01:11:28,726 Jag måste jobba för att få dig fri. 878 01:11:42,160 --> 01:11:45,130 vad är det? Tyst. Det är någon som pratar. 879 01:11:45,920 --> 01:11:48,400 Det verkar komma därifrån. 880 01:11:50,040 --> 01:11:52,361 Titta, det är Quasimodo. 881 01:11:52,560 --> 01:11:53,971 Hur kan vi rädda henne? 882 01:11:54,200 --> 01:11:55,725 Hur kan vi rädda henne? 883 01:11:55,920 --> 01:11:57,809 Hur kan vi rädda henne? 884 01:11:58,040 --> 01:11:59,849 Hur kan vi rädda henne? 885 01:12:00,080 --> 01:12:03,801 Här. Här är överklagandet. Snabbt, mäster Fisher. Snabbt. 886 01:12:04,040 --> 01:12:05,883 Vi skriver ut den. Till folket i Paris. 887 01:12:06,080 --> 01:12:08,128 Inte så snabbt. Jag måste göra i ordning typen. 888 01:12:09,600 --> 01:12:12,080 Hur snart kan vi få de första exemplaren? I morgon. 889 01:12:12,280 --> 01:12:14,442 Bra, bra. Men vem ska dela ut dem? 890 01:12:14,680 --> 01:12:17,729 Varje student, varje tiggare i Miracles Court kommer att hjälpa oss. 891 01:12:17,920 --> 01:12:19,206 Låt mig se. 892 01:12:19,400 --> 01:12:22,768 Parisare, dag efter dag, oskyldiga människor försvinner. 893 01:12:22,960 --> 01:12:26,089 Vissa dör på galgen. Andra begravs levande i fängelsehålor. 894 01:12:31,040 --> 01:12:36,444 På order av hans ära, den höge rättvisan, förstöra denna djävulska apparat. 895 01:12:40,200 --> 01:12:43,682 Du kan förstöra formuläret, men inte anden. 896 01:12:43,920 --> 01:12:45,729 Parisians, markera mina ord. 897 01:12:45,960 --> 01:12:48,042 Idag är det en oskyldig zigenartjej. 898 01:12:48,240 --> 01:12:51,608 Imorgon kan det vara din bror eller era barn eller er själva. 899 01:12:51,840 --> 01:12:53,604 Parisare, låt oss vädja till kungen. 900 01:12:53,840 --> 01:12:55,649 Vittne Låt oss 901 01:12:56,120 --> 01:12:57,929 det här är inte ett allmänt torg. 902 01:12:58,760 --> 01:13:02,810 Om du inte iakttar värdigheten av denna domstol kommer jag att sätta dig i fängelse. 903 01:13:03,000 --> 01:13:04,764 Stäng dörren. 904 01:13:06,800 --> 01:13:09,246 Tysta. Tystnad i rätten. 905 01:13:09,640 --> 01:13:12,086 Tysta! 906 01:13:12,960 --> 01:13:15,247 Visa dem bevisen. 907 01:13:16,440 --> 01:13:18,807 Vittne, gör denna dolk tillhör zigenaren? 908 01:13:22,400 --> 01:13:23,447 Ja. 909 01:13:24,000 --> 01:13:26,082 Är det dolken som dödade kapten Phoebus. 910 01:13:28,320 --> 01:13:31,051 Hur kunde hon ha dödat en man mycket starkare än hon själv? 911 01:13:32,520 --> 01:13:36,366 Det är uppenbart att hon bara försökte försvara sig mot den verklige mördaren. 912 01:13:36,880 --> 01:13:38,530 Du vet att hon är oskyldig. 913 01:13:38,760 --> 01:13:40,649 Dessa vittnen har bevisat det. 914 01:13:40,840 --> 01:13:42,649 Sätta sig. 915 01:13:48,160 --> 01:13:51,403 Tysta. Tystnad i rätten. 916 01:13:51,800 --> 01:13:54,883 Ers heder, det är dags att använda tortyren på denna envisa tönt. 917 01:13:55,080 --> 01:13:57,447 Inte än. Ta in den andra fången. 918 01:14:07,160 --> 01:14:09,003 Titta på geten. 919 01:14:09,200 --> 01:14:11,123 Det är en tjuv. Ta fram det. 920 01:14:11,320 --> 01:14:13,402 Tysta. Tystnad i rätten. Ta honom. 921 01:14:20,800 --> 01:14:24,691 Häxkonsten är bevisad. Det är uppenbart att flickan och bocken arbetade tillsammans. 922 01:14:25,080 --> 01:14:26,889 Jag protesterar i sunt förnufts namn. 923 01:14:27,080 --> 01:14:30,641 I mannens namn, som inte ska dömas av vidskepelse och fördomar. 924 01:14:30,840 --> 01:14:31,921 Ta bort vittnet. 925 01:14:32,120 --> 01:14:35,169 Synd när en tjejs öde beror på om en gets beteende. 926 01:14:35,400 --> 01:14:38,880 Om geten inte kan det mänskliga språket, varför lär sig domare inte getens språk? 927 01:14:49,000 --> 01:14:52,447 Förnekar du det fortfarande Satan är din herre? 928 01:14:53,440 --> 01:14:57,525 Att du blev skickad att förstöra människans kropp och själ 929 01:14:57,920 --> 01:14:59,729 och överlämna honom till helvetet? 930 01:15:01,480 --> 01:15:03,323 Jag är oskyldig. 931 01:15:06,960 --> 01:15:10,089 Visa henne vad hon har att förvänta sig 932 01:15:11,080 --> 01:15:13,048 om hon vägrar att erkänna sin skuld. 933 01:15:32,560 --> 01:15:35,166 Det var inte hon. 934 01:15:36,200 --> 01:15:39,170 Om du vill veta vem det var så var det jag. 935 01:15:49,120 --> 01:15:52,169 Han blir fulare för varje dag. 936 01:16:04,440 --> 01:16:06,204 Tystnad i rätten! 937 01:16:06,400 --> 01:16:08,528 Tysta! 938 01:16:18,400 --> 01:16:20,767 Bekänner du nu? 939 01:16:21,840 --> 01:16:23,171 Jag är oskyldig. 940 01:16:23,560 --> 01:16:27,929 Ärade du, med tanke på sena timmar och fångens attityd, det finns inget kvar än tortyren. 941 01:16:28,120 --> 01:16:29,645 Fortsätta. Rätten skjuter upp. 942 01:16:36,480 --> 01:16:38,528 Det här är det, skulle jag säga. Vad tycker du? 943 01:16:38,720 --> 01:16:41,041 Hon är lika oskyldig som jag att döda kaptenen. 944 01:16:41,280 --> 01:16:43,726 Hon kommer att erkänna under tortyr. Det gör de alla. 945 01:16:43,920 --> 01:16:45,888 Jag hatar att se henne hänga. Jag tror inte 946 01:17:02,280 --> 01:17:03,406 Är doktorn här? 947 01:17:03,600 --> 01:17:05,523 Ja. Fortsätta. 948 01:17:14,280 --> 01:17:15,770 Barmhärtighet. 949 01:17:15,960 --> 01:17:17,405 Barmhärtighet. 950 01:17:17,600 --> 01:17:18,726 Barmhärtighet! 951 01:17:26,000 --> 01:17:30,244 Herr domare. Ers heder, Hans Majestät, kungen, är i rättssalen. 952 01:17:31,200 --> 01:17:33,521 Nej, nej, nej. Låt oss stanna här. 953 01:17:33,720 --> 01:17:36,166 Jag avskyr rättegångar, men vår ärkebiskop 954 01:17:36,360 --> 01:17:40,285 har gjort min tillvaro outhärdlig med sina överklaganden på uppdrag av denna flicka. 955 01:17:40,480 --> 01:17:43,051 Ers Majestäts närvaro här bör tillfredsställa hans nåd. 956 01:18:06,760 --> 01:18:08,489 Tysta. Tystnad i rätten. 957 01:18:09,960 --> 01:18:11,849 Ers heder, fången har erkänt. 958 01:18:12,240 --> 01:18:15,687 Monsieur le Procurator, vi är redo att höra dina rekvisitioner. 959 01:18:25,720 --> 01:18:28,963 Vad säger han? Han kräver dödsstraff. 960 01:18:42,840 --> 01:18:44,171 Vi kommer nu att ta omröstningen. 961 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 Vänta. 962 01:18:59,480 --> 01:19:01,209 Vad är det här? 963 01:19:05,080 --> 01:19:06,650 Blod. 964 01:19:09,320 --> 01:19:11,846 Erkände du under tortyr? 965 01:19:12,040 --> 01:19:13,804 Ja 966 01:19:14,480 --> 01:19:16,209 men 967 01:19:18,200 --> 01:19:19,440 Jag är oskyldig. 968 01:19:19,640 --> 01:19:21,244 Du säger att du är oskyldig. 969 01:19:21,480 --> 01:19:24,484 De säger att du är skyldig. Jag ska ta reda på det. 970 01:19:25,120 --> 01:19:27,043 Koppla loss henne. 971 01:19:27,720 --> 01:19:29,370 Kom hit. 972 01:19:32,760 --> 01:19:36,367 Låt oss ställa henne inför rätta genom prövning. 973 01:19:39,280 --> 01:19:42,489 Är det här dolken som finns i hennes hand? 974 01:19:44,640 --> 01:19:46,290 Här är min dolk. 975 01:19:46,480 --> 01:19:49,290 Om du rör din, du kommer att dömas skyldig. 976 01:19:49,480 --> 01:19:52,882 Om du rör min är du oskyldig. 977 01:19:53,080 --> 01:19:55,082 Ögonbind henne. 978 01:20:03,640 --> 01:20:05,529 Välja. 979 01:20:27,880 --> 01:20:29,848 Domen är emot dig. 980 01:20:31,480 --> 01:20:33,369 Jag är ledsen. 981 01:20:37,760 --> 01:20:39,205 Zigenare tjej 982 01:20:40,160 --> 01:20:42,367 en sådan dag som den skall behaga kungen 983 01:20:42,600 --> 01:20:46,730 du ska tas barfota inför Notre Dame för att göra offentlig bot 984 01:20:47,560 --> 01:20:51,804 därefter att hängas på galgen tillsammans med din medbrottsling, geten. 985 01:20:53,520 --> 01:20:55,727 Må Gud förbarma dig över din själ. 986 01:21:09,400 --> 01:21:12,449 En fågel var min mamma 987 01:21:12,960 --> 01:21:15,964 Min far en annan 988 01:21:17,080 --> 01:21:20,289 Över vattnet 989 01:21:55,360 --> 01:21:56,725 Esmeralda! 990 01:21:56,920 --> 01:21:58,001 Gringoire! 991 01:21:58,200 --> 01:22:00,362 Esmeralda. 992 01:23:21,240 --> 01:23:23,846 Du har varit snäll mot mig. 993 01:23:24,680 --> 01:23:28,730 Jag knäböjer framför dig, oskyldig till brott. 994 01:23:29,440 --> 01:23:31,249 Jag tror dig. 995 01:23:31,640 --> 01:23:35,690 Jag kan inte tillåta den här tjejen att göra offentlig bot på helig mark, eftersom hon inte är skyldig. 996 01:23:37,080 --> 01:23:41,642 Då kommer hon att hänga utan offentlig bot. Du kommer inte att våga. 997 01:23:41,840 --> 01:23:44,525 Hon är en häxa och måste dö. Ta bort henne. 998 01:25:18,920 --> 01:25:21,764 Fristad! Fristad! 999 01:25:32,560 --> 01:25:34,085 Fristad! 1000 01:25:34,280 --> 01:25:36,726 Fristad! 1001 01:25:37,240 --> 01:25:39,720 Gudskelov, helgedomen kommer att rädda henne. 1002 01:25:39,920 --> 01:25:42,810 Åh, nej, hon dödade en av oss och måste dö oavsett. 1003 01:25:43,000 --> 01:25:46,561 Vi ska gå till kungen och tvinga honom att avbryta fristaden. 1004 01:25:49,120 --> 01:25:51,691 Fristad! 1005 01:25:56,040 --> 01:25:57,929 Men hon är min fru. Jag måste se henne. 1006 01:25:58,120 --> 01:26:00,122 Inte nu. Tro mig, hon är säker här. 1007 01:26:00,320 --> 01:26:02,209 Men Quasimodo Han kommer inte att skada henne. 1008 01:26:02,400 --> 01:26:04,562 Det gjorde han en gång tidigare. Det var inte hans fel. 1009 01:26:04,800 --> 01:26:07,565 Tro mig, hon är säker nu med Quasimodo. 1010 01:26:22,840 --> 01:26:25,002 Ät, ät. 1011 01:26:27,720 --> 01:26:28,960 Jag går bort 1012 01:26:29,200 --> 01:26:32,488 så att du inte behöver se mitt fula ansikte 1013 01:26:32,680 --> 01:26:35,604 när du äter. 1014 01:26:38,680 --> 01:26:40,364 Kom hit. 1015 01:26:41,640 --> 01:26:43,369 Kom hit. 1016 01:27:20,800 --> 01:27:23,804 Du ringde tillbaka till mig. 1017 01:27:25,640 --> 01:27:27,369 Jag är döv, du vet. 1018 01:27:27,720 --> 01:27:32,009 Man skulle tro att det inte skulle finnas något mer fel på mig, eller hur? 1019 01:27:32,200 --> 01:27:36,205 Men jag är döv också. 1020 01:27:36,400 --> 01:27:39,006 Det är hemskt. 1021 01:27:48,800 --> 01:27:52,486 Jag insåg aldrig förrän nu 1022 01:27:52,680 --> 01:27:57,846 vad ful jag är 1023 01:28:02,600 --> 01:28:05,285 för att du är så vacker. 1024 01:28:12,000 --> 01:28:15,083 Jag är inte en man. 1025 01:28:15,280 --> 01:28:17,806 Jag är inget odjur. 1026 01:28:22,000 --> 01:28:27,962 Jag är ungefär lika formlös som mannen i månen. 1027 01:28:39,120 --> 01:28:40,485 Äh 1028 01:28:40,680 --> 01:28:42,250 Åh, öh 1029 01:28:42,440 --> 01:28:44,363 Jag är döv, du vet 1030 01:28:44,560 --> 01:28:50,806 men du kan tala till mig med tecken. 1031 01:28:53,960 --> 01:28:58,045 Varför räddade du mig? 1032 01:29:00,960 --> 01:29:02,450 Um 1033 01:29:03,240 --> 01:29:09,327 Du frågade mig varför jag räddade dig. 1034 01:29:09,800 --> 01:29:11,529 Åh 1035 01:29:13,120 --> 01:29:16,886 Åh, jag försökte bära bort dig 1036 01:29:18,640 --> 01:29:25,171 och nästa dag, du gav mig en drink vatten 1037 01:29:25,360 --> 01:29:28,648 och lite synd. 1038 01:29:36,640 --> 01:29:38,290 Lyssna. 1039 01:29:39,240 --> 01:29:44,451 Du får aldrig lämna kyrkan 1040 01:29:44,640 --> 01:29:49,851 eller så gör de det 1041 01:29:50,960 --> 01:29:52,007 häng dig. 1042 01:29:56,520 --> 01:29:58,170 Och 1043 01:30:01,120 --> 01:30:04,044 det skulle döda mig. 1044 01:30:05,760 --> 01:30:07,444 Ja. 1045 01:30:08,760 --> 01:30:10,967 Det är bra i kyrkan. 1046 01:30:11,160 --> 01:30:14,403 Det är högt, högt upp. 1047 01:30:14,600 --> 01:30:16,090 Titt. 1048 01:30:18,160 --> 01:30:19,605 Titt. 1049 01:30:23,560 --> 01:30:24,925 Titt. 1050 01:30:26,080 --> 01:30:29,004 Heh. Personer. 1051 01:30:29,960 --> 01:30:32,281 Titta, små människor. 1052 01:30:32,480 --> 01:30:34,369 Titt. Titt. 1053 01:30:34,560 --> 01:30:37,006 Här. Här uppe. 1054 01:30:37,800 --> 01:30:39,689 Ff lånar ut. 1055 01:30:40,000 --> 01:30:43,288 Där uppe, bebisar. 1056 01:30:43,480 --> 01:30:45,289 Jacqueline. 1057 01:30:45,480 --> 01:30:47,448 Gabrielle. 1058 01:30:47,640 --> 01:30:49,722 Guillaume. 1059 01:30:49,960 --> 01:30:53,487 Stora Marie. Heh. 1060 01:30:55,960 --> 01:31:01,842 Hon gjorde mig döv, du vet. Heh. 1061 01:31:07,680 --> 01:31:11,207 Jag kan höra mina vänner. Heh. 1062 01:31:11,440 --> 01:31:14,330 Ska jag spela dem för dig? 1063 01:32:07,680 --> 01:32:10,684 Jag är stolt över att vara den första att skriva under. 1064 01:32:11,960 --> 01:32:13,689 Jean du Lac. 1065 01:32:14,400 --> 01:32:16,164 Jag har aldrig hört talas om en sådan upprördhet. 1066 01:32:16,360 --> 01:32:20,684 En imbecil puckelrygg tar in lagen sina egna händer och kungen godkänner det. 1067 01:32:20,880 --> 01:32:23,929 Frankrike ska inte styras genom ropet från rabblet 1068 01:32:24,120 --> 01:32:27,920 inte heller våra domstolars bedömning uppsåtligen avsatts av kyrkan. 1069 01:32:28,120 --> 01:32:31,522 När kungen läser detta och ser namnen på dem som skrivit under 1070 01:32:31,720 --> 01:32:34,041 han kommer att göra sig av med fristad för alla tider. 1071 01:32:37,400 --> 01:32:38,447 Kom, Frollo. 1072 01:32:41,480 --> 01:32:42,811 Din signatur. 1073 01:32:44,840 --> 01:32:47,446 Ditt namn kommer att tvinga kungen att besluta till vår fördel. 1074 01:32:47,640 --> 01:32:51,884 Den där tjejen måste hänga, och denna resolution kommer att besegla hennes öde. 1075 01:33:58,800 --> 01:34:01,770 Jag har något att säga dig. 1076 01:34:46,800 --> 01:34:48,802 Vad är det, mitt barn? 1077 01:34:49,000 --> 01:34:51,241 Gringoire. 1078 01:34:52,640 --> 01:34:54,722 Gringoire. 1079 01:34:54,920 --> 01:34:57,241 Gringoire. Gringoire. 1080 01:34:57,440 --> 01:35:00,603 Varje man i Miraklens domstol är redo att slåss för Esmeralda. 1081 01:35:00,840 --> 01:35:03,889 Titta på det nya vapnet. Med detta räddar vi henne. 1082 01:35:04,080 --> 01:35:06,731 Vi låter inte adelsmän ta bort vår rätt till fristad. 1083 01:35:07,320 --> 01:35:09,004 Bry mig inte nu. 1084 01:35:09,200 --> 01:35:13,091 Jag måste avsluta denna vädjan till kungen, till folket. 1085 01:35:13,840 --> 01:35:14,887 Skrivaren väntar. 1086 01:35:15,080 --> 01:35:17,811 Ord kommer inte att rädda henne. Jag har ett bättre sätt: kraft. 1087 01:35:18,000 --> 01:35:19,445 Jag tror inte på våld. 1088 01:35:19,640 --> 01:35:22,291 Min vän, du är en drömmare, en klottrare, en poet. 1089 01:35:22,520 --> 01:35:25,524 Vad vill du? För att bevisa din poäng eller rädda Esmeralda? 1090 01:35:25,720 --> 01:35:28,724 En pest på dig om ni inte slutar argumentera som advokater. 1091 01:35:28,920 --> 01:35:30,206 Gör något. Rätt. 1092 01:35:30,400 --> 01:35:32,562 Nej, vänta. Tills de hänger Esmeralda? 1093 01:35:32,760 --> 01:35:36,924 Gringoire, min armé av tiggare, tjuvar och mördare är redo att marschera. 1094 01:35:37,160 --> 01:35:39,970 Nej, nej, nej, Clopin. Vi måste vänta. Vad för? 1095 01:35:40,800 --> 01:35:43,451 För effekten av min broschyr på befolkningen i Paris. 1096 01:35:43,640 --> 01:35:45,404 Men du glömmer adelns makt. 1097 01:35:45,600 --> 01:35:48,206 Du glömmer att kungen ska läsa detta också. 1098 01:35:48,400 --> 01:35:51,085 Han misslyckades tidigare när de förstörde tryckpressen. 1099 01:35:51,280 --> 01:35:52,691 Jag kan inte lita på pamfletter. 1100 01:35:52,880 --> 01:35:55,690 Vi marscherar. Gör dig redo. 1101 01:35:56,120 --> 01:36:01,081 Och den här broschyren, säger du, distribueras av hantverkare och studenter i hela Paris? 1102 01:36:01,280 --> 01:36:02,691 I hela landet, sir. 1103 01:36:02,880 --> 01:36:05,201 Heh. Mina hantverkare vaknar. 1104 01:36:05,440 --> 01:36:07,488 Resultatet av din tryckpress, sir. 1105 01:36:07,680 --> 01:36:11,082 Om vi hade tagit Läs vidare, läs vidare. 1106 01:36:12,160 --> 01:36:15,801 Folket tror på sin kung och är säkra 1107 01:36:16,040 --> 01:36:20,250 det så länge domstolarna fortsätter att använda tortyr istället för sunt förnuft 1108 01:36:20,440 --> 01:36:24,764 att han kommer att avslå adelsmännens krav att avbryta helgedomen Notre Dame. 1109 01:36:25,000 --> 01:36:28,083 Heh. En stöt mot dig, Frollo. Heh. 1110 01:36:29,880 --> 01:36:31,450 Vad är det? 1111 01:36:38,440 --> 01:36:41,125 Varför samlas de där ute? 1112 01:36:43,560 --> 01:36:45,164 Olivier. Fader. 1113 01:36:45,400 --> 01:36:46,606 Vad händer? 1114 01:36:46,800 --> 01:36:49,770 Folket fruktar adelsmännens inflytande på dig, sir 1115 01:36:49,960 --> 01:36:53,726 och har kommit hit för att försäkra sig du kommer inte att stänga av helgedomen. 1116 01:36:57,880 --> 01:36:59,609 Vad betyder allt detta? 1117 01:36:59,800 --> 01:37:02,041 Det är broschyren, sir. 1118 01:37:07,640 --> 01:37:09,369 Åh. 1119 01:37:09,560 --> 01:37:11,130 Jag förstår. 1120 01:37:11,320 --> 01:37:13,482 Jag förstår. 1121 01:37:18,840 --> 01:37:22,049 Den här poeten är smartare än jag trodde. 1122 01:37:22,640 --> 01:37:27,282 Detta djärva nya sätt att tilltala genom tryckt framställning 1123 01:37:27,520 --> 01:37:30,569 skapar en slags opinion 1124 01:37:30,760 --> 01:37:34,924 det är att tvinga fram beslut även på kungar. 1125 01:37:35,280 --> 01:37:39,365 Ojämn, men jag gillar det. 1126 01:37:39,560 --> 01:37:41,369 Det är annorlunda. 1127 01:37:43,240 --> 01:37:45,481 Den allmänna opinionen är farlig, sir. 1128 01:37:46,080 --> 01:37:47,730 Farlig? För vem? 1129 01:37:48,080 --> 01:37:51,880 Ers Majestät, ärkebiskopen har anlänt. Låt honom komma in. 1130 01:37:52,720 --> 01:37:54,768 Helgedomens pant är hotad 1131 01:37:54,960 --> 01:37:57,008 Har du läst detta? Jag har, sir 1132 01:37:57,200 --> 01:38:00,044 och allt folket blir upphetsat av det. Bra, mitt folk. 1133 01:38:00,240 --> 01:38:02,368 Gör ditt arbete. Fortsätta. 1134 01:38:02,600 --> 01:38:06,207 Förstör dessa falska adelsmän som vill bli kungar. 1135 01:38:06,440 --> 01:38:08,727 Häng, plundra, plundra dem. 1136 01:38:08,920 --> 01:38:12,402 På, mitt folk, på. Men herre, katedralen 1137 01:38:12,600 --> 01:38:16,241 Notre Dame, de kommer att förstöra den. Vad menar du? 1138 01:38:16,440 --> 01:38:19,808 Tiggare är rädda för att zigenaren flicka är inte längre säker i kyrkan 1139 01:38:20,000 --> 01:38:21,490 och stormar Notre Dame. 1140 01:38:21,680 --> 01:38:23,808 Det skulle jag inte stå ut med! 1141 01:38:25,400 --> 01:38:26,606 Allt är ditt fel. 1142 01:38:26,800 --> 01:38:28,564 Mitt fel? Ja. 1143 01:38:28,760 --> 01:38:32,890 Om du inte hade stört avrättning skulle flickan ha blivit hängd. 1144 01:38:33,080 --> 01:38:34,923 Men herre, zigenarflickan är oskyldig. 1145 01:38:35,120 --> 01:38:37,122 Ah. Rättegången genom prövning var mot henne. 1146 01:38:37,320 --> 01:38:39,049 Ändå är hon oskyldig. 1147 01:38:39,720 --> 01:38:44,248 Om du är så säker på att hon är oskyldig, du måste känna den verklige mördaren. 1148 01:38:48,240 --> 01:38:50,129 Vem är det? Säg till. 1149 01:38:52,800 --> 01:38:56,521 Ers Majestät Vem är det du skyddar? 1150 01:39:00,960 --> 01:39:03,964 Jag väntar på att min bror ska tala. 1151 01:39:04,200 --> 01:39:07,124 Åh, vad är det här, en personlig fråga mellan er två? 1152 01:39:07,320 --> 01:39:08,685 Vem är det? 1153 01:39:09,800 --> 01:39:11,086 Det är Hunchbacken. 1154 01:39:11,280 --> 01:39:12,691 Nej. 1155 01:39:12,920 --> 01:39:14,285 Vem är det då? 1156 01:39:17,120 --> 01:39:18,963 Vem är mördaren? 1157 01:39:19,160 --> 01:39:20,810 Jag är. 1158 01:39:21,200 --> 01:39:23,726 Jag gjorde det, och jag skulle göra det igen. 1159 01:39:32,040 --> 01:39:34,566 jag förstår inte. 1160 01:39:34,960 --> 01:39:37,770 Han är galet kär i zigenarflickan. 1161 01:39:39,920 --> 01:39:42,571 Och han dömde henne till döden? 1162 01:39:42,760 --> 01:39:45,081 För att hon inte älskade honom. 1163 01:39:45,480 --> 01:39:48,962 Frollo, en mördare. 1164 01:39:54,520 --> 01:39:56,124 Olivier! Olivier! 1165 01:39:56,320 --> 01:39:57,560 Vem är du? Gringoire. 1166 01:39:57,800 --> 01:40:00,280 Åh, mannen som skrev broschyren. Jag skulle prata med dig. 1167 01:40:00,480 --> 01:40:02,926 Arrestera Frollo. Snabbt. Snabbt. 1168 01:40:03,120 --> 01:40:05,327 Kom in. Kom in. 1169 01:41:32,920 --> 01:41:38,529 Jag, Clopin, tiggarnas kung, kalla dig, ärkebiskop av Paris 1170 01:41:38,720 --> 01:41:40,609 att ge upp zigenarflickan. 1171 01:41:40,800 --> 01:41:45,169 Vi har kommit för att rädda henne från adelsmännen som vill hänga henne. 1172 01:41:45,360 --> 01:41:50,730 Öppna dörren, ärkebiskop av Paris, eller så bryter vi oss in i din kyrka. 1173 01:42:26,160 --> 01:42:28,049 Vad handlar allt detta om? 1174 01:42:28,600 --> 01:42:30,125 Vem är du? Hantverkare. 1175 01:42:30,320 --> 01:42:32,482 Hantverkare? Medborgare i Paris. 1176 01:42:32,680 --> 01:42:37,242 Vi har läst Maître Gringoires broschyr och är det här för att försvara Notre Dames helighet. 1177 01:42:37,440 --> 01:42:39,488 Ingen ska bryta mot den. 1178 01:42:39,680 --> 01:42:41,170 Inte ens adelsmännen? 1179 01:42:41,360 --> 01:42:42,964 Inte ens adelsmännen. 1180 01:42:43,160 --> 01:42:44,366 Jag tror dig inte. 1181 01:42:46,000 --> 01:42:47,843 Avgift. 1182 01:43:40,560 --> 01:43:43,609 Personer. De har kommit för att hänga dig. 1183 01:43:44,240 --> 01:43:46,402 Men jag håller dem borta. 1184 01:43:46,720 --> 01:43:50,805 Om du inte går härifrån kan de inte fånga dig. Ingen kan komma in här. 1185 01:43:51,000 --> 01:43:52,490 Jag skulle inte låta dem. 1186 01:43:52,680 --> 01:43:57,971 Om du är rädd, dra i repet. 1187 01:43:58,160 --> 01:44:00,561 Jag kan höra klockan. 1188 01:45:18,320 --> 01:45:20,846 Vad är grejen? Är ni fega allihop? 1189 01:45:21,080 --> 01:45:23,651 Du kan inte låta dessa adelsmän hänga en oskyldig tjej. 1190 01:45:23,840 --> 01:45:27,242 Hon är en av oss. Kom igen, kämpa. 1191 01:45:27,600 --> 01:45:29,762 Du är inte rädd för en träpinne, är du? 1192 01:45:29,960 --> 01:45:32,042 Var är ditt mod, tiggare? 1193 01:45:33,120 --> 01:45:35,487 Kom igen, vi räddar henne. Släpp henne fri. 1194 01:45:35,720 --> 01:45:37,404 Kom igen. Komma. 1195 01:45:37,640 --> 01:45:39,608 Kom igen. Bekämpa. 1196 01:45:39,800 --> 01:45:42,929 Smyg inte iväg som rädda råttor. 1197 01:45:53,320 --> 01:45:56,529 Vad är du rädd för? Det finns ingen demon där uppe. 1198 01:45:56,720 --> 01:45:58,722 Det är bara Quasimodo, klockaren. 1199 01:45:58,920 --> 01:46:02,641 Vi borde tacka honom för att förse oss med en slagkolv. 1200 01:46:02,840 --> 01:46:05,491 Kom igen, grabbar, gör ditt arbete. 1201 01:46:45,840 --> 01:46:47,171 Flytta! 1202 01:47:02,880 --> 01:47:05,360 Kom igen, grabbar! Framåt, grabbar! 1203 01:47:09,520 --> 01:47:11,443 Fram! 1204 01:47:14,120 --> 01:47:16,088 Framåt, grabbar. 1205 01:48:10,920 --> 01:48:15,369 Smält metall, smält metall, smält metall. 1206 01:48:50,080 --> 01:48:51,320 Öppna den. 1207 01:52:56,360 --> 01:52:57,771 Parisare! 1208 01:52:57,960 --> 01:53:00,008 Parisare! 1209 01:53:00,200 --> 01:53:01,440 Hon är ledig. 1210 01:53:01,640 --> 01:53:04,325 Vi vann. Kungen har benådat henne. 1211 01:53:11,080 --> 01:53:13,845 Skingra dig och gå dina vägar i frid. 1212 01:53:14,040 --> 01:53:15,405 Flickan har blivit benådad 1213 01:53:15,640 --> 01:53:18,325 och allt hennes folk är fritt att bo var som helst i Frankrike. 1214 01:53:21,800 --> 01:53:25,202 Hon är fri! Gringoire! Gringoire! 1215 01:53:32,200 --> 01:53:33,884 Clopin. 1216 01:53:37,560 --> 01:53:39,085 Varför väntade du inte? 1217 01:53:39,280 --> 01:53:42,682 Jag sa att jag kunde rädda henne utan att använda våld. 1218 01:53:43,520 --> 01:53:47,525 Jag trodde att det bara var en poetdröm. 1219 01:54:01,880 --> 01:54:05,123 Tacka mig inte. Tack Quasimodo, som räddade dig från att hängas. 1220 01:54:05,320 --> 01:54:09,530 Och Gringoire, vars små tryckta papper gör dig fri. 1221 01:54:14,280 --> 01:54:18,126 Gringoire. Esmeralda. Ers nåd. 1222 01:54:58,600 --> 01:55:03,322 Varför var jag inte gjord av sten som du?